5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

NOFXを和訳するスレ

1 :NO-FUTUREさん:03/05/13 20:40 ID:???
日本版が出なくなってから低学歴は苦しんでいる!
知的なパンクスよ、和訳してくれ!

2 :NO-FUTUREさん:03/05/13 20:41 ID:???
本スレでやれ糞が
いくつもいくつも波状スレ立てんな




ま、低学歴だし・・・しょうがないか。

3 :NO-FUTUREさん:03/05/13 20:59 ID:???
ハイスタ厨みたいに関連スレを乱立させる気か?
シネヨ

4 :NO-FUTUREさん:03/05/13 22:02 ID:???
意外と困っている人は少ないのか…?
いやそんなはずない
ノーエフはメロディーよりポリティカルな歌詞こそ評価されるべきだ!

5 :NO-FUTUREさん:03/05/13 22:22 ID:???
日本盤の歌詞なんて直訳で意味わからんし
どっちにしろ本スレあるんだからそっちでやれと言いたい。

6 :NO-FUTUREさん:03/05/13 23:11 ID:???
ああ、版…盤か。

7 :NO-FUTUREさん:03/05/14 16:33 ID:???
スカヴィンジ・ャタイプ


丘のふもとで一人でギグをしている 
俺らのリーダー、ビル
水の沸点に焦点を合わせた
帽子の中に25セントのコインが13枚集まれば
それで十分なんだ

ハゲタカみたいなカラス
カリフォルニアの救済課がビルに住居を与えた
居心地がいいと感じる5分の1の広さの部屋だ

風が骨身にしみ
彼は はっきり自覚した
大きな音が波が彼のスピーカーから放たれ
恋人たちの嘆きのように響き渡る

水銀と違って
コインは(彼の元に)一律には落ちていかない
彼は絶頂を感じて速度を落とす
ついに完璧を極めた彼の死に
誰一人 気付かなかった

8 :NO-FUTUREさん:03/05/14 16:34 ID:???
リノリウム

俺には所有欲っていうものがない
俺は狂ってない
何も持ってないかって? そんなことはない
ベットとギター 
床に小便を垂らす、ドッグっていう犬もいるし
そうだ、床だって俺のものだ

だからなんだって?

ティッシュと糸くずと穴だらけのポケットも
俺のもの
大切なものは全てその穴から
足の方に落ちて床にたどりつく
俺の一番の友達は リノリウム

リノリウム

俺の頭を支え 信じるものを与えてくれる
浜辺で砂を梳いてるのは俺だ
メタルメーター片手に
小銭いっぱいのポケットに
手を突っ込んでるのは俺だ
あごの下にヴァイオリンをくっつけて
にやけた顔でデタラメを歌ってるのは俺だ

バスの後ろに乗ってるのは俺だ
独房にいるのは俺だ

お前の頭の中にいるのは俺だ
お前の頭の中にいるのは俺だ

9 :NO-FUTUREさん:03/05/14 16:35 ID:r7W4raxj
いい店みつけました!

http://www.dvd-yuis.com/

10 :NO-FUTUREさん:03/05/14 16:37 ID:WDvJBuid
((≡゜♀゜≡))いいよ〜
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

11 :NO-FUTUREさん:03/05/15 23:07 ID:???
愛におちて

酸素マスクをブッ壊して
もう煙は部屋中に充満してる
力を抜くんだ
怖がることはないよ
抱きしめて
体はだいぶ弱まってきてる
けど僕らの愛に変わりはないよ

死ぬってそんなに辛いことじゃないね
君と一緒なら
僕のたった一つの愛
だから目を閉じて
最後にもう一度だけ口づけを
僕らはもうすぐ死んでしまう
けど僕らの愛は違う
僕らの愛は違う

12 :NO-FUTUREさん:03/05/16 00:44 ID:???
ゴメン。題名がないとなにがんだか…

13 :NO-FUTUREさん:03/05/16 00:47 ID:???
いつまでも重複のクソスレageてんじゃねーよクズ

http://music2.2ch.net/test/read.cgi/punk/1050223576/l50

14 :NO-FUTUREさん:03/05/16 00:48 ID:???
辞書使って訳せ!他人に頼るな!

15 :NO-FUTUREさん:03/05/16 00:52 ID:???
うっせーな20代半ば半角オタクが
ここは和訳するための場所なんだよカス
>>14
めんどいべ?


16 :NO-FUTUREさん:03/05/16 00:54 ID:???
中卒が必死なクソスレ

17 :NO-FUTUREさん:03/05/16 01:07 ID:???
DIY精神が足りない

18 :NO-FUTUREさん:03/05/16 01:14 ID:???
おれはいつだってDIYよ?
>>16
お前会いたい

19 :山崎渉:03/05/22 04:47 ID:???
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅(^^)]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

20 :NO-FUTUREさん:03/05/27 11:58 ID:???
It's my job to keep punk rock elite

21 :山崎渉:03/05/28 13:20 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

22 :NO-FUTUREさん:03/06/01 14:12 ID:???
のーえふえく

23 :NO-FUTUREさん:03/06/01 14:16 ID:???
非FX

24 :NO-FUTUREさん:03/06/01 14:17 ID:???
のーえふえっくす

25 :NO-FUTUREさん:03/06/01 17:33 ID:???
YESFX

26 :NO-FUTUREさん:03/06/04 23:42 ID:???
My Vaginaおねがい

27 :NO-FUTUREさん:03/06/08 17:31 ID:???
 

28 :NO-FUTUREさん:03/06/08 23:00 ID:vb5pX3/W
全く自信ないけど・・・・・。っていうか、コンマの使い方とか考えずに直訳、意訳織り交ぜてる高校1年生ですが良いんですか?
酷いですよ。でも大体の意味はつかめると思います。

   Whoops,I OD'd

おっと、麻薬に走りすぎた。呼吸が短い。救急車を呼んでくれ。妻に「愛してる」と伝えてくれ。
誤解が俺の寿命を短くする。二度目のチャンスはない。導きの光はない。
お前が俺を苦悩させたことは何の意味もなかった。
俺が破滅を受け入れた一人だとは思わない。
俺は失われた時間を手に入れた。クソ野郎共は限界をテストするのが好きだ。

6分、呼吸器、脳は「良い」と認識しない。
お前を見るということは俺を殺しているし羞恥心の中でおぼれ死にさせている。
でも悪くはない。なぜなら俺は結果を恐れていない。
謝罪よりも後悔を嫌え。

写真をめくるように一年が過ぎた。おれの人生は旧友のアルバムと色あせる思い出そのものだ。
まるで俺が俺自身を追い込んでいるように見える。
「破滅」は俺を立ちなおらせるには充分過ぎた。

今まで本当に楽しかった。でもさよならを言わなければならない。
すべてのオーキードッグにさよならするだろう。





29 :NO-FUTUREさん:03/06/08 23:03 ID:???
へえ〜。
サンクス!

30 :NO-FUTUREさん:03/06/08 23:04 ID:vb5pX3/W
いいの?いいの!?

31 :NO-FUTUREさん:03/06/09 07:31 ID:???
パンクロックエリートお願いしますこの歌詞最高カッコイイらしいわけで

32 :NO-FUTUREさん:03/06/09 22:11 ID:???
>>30
微妙によくはないけど心意気にサンクス!
大体の内容はわかるし。俺が高一のころは和訳なんて言葉すら知らなかったよ。

33 :NO-FUTUREさん:03/06/10 00:51 ID:???
まったく歌詞が載ってない曲はツライ

34 :NO-FUTUREさん:03/06/10 12:32 ID:???
>>33リリックのサイトあんだろ調べろ調べろ

35 :NO-FUTUREさん:03/06/10 23:12 ID:???
it's my job to keep punk rock elite

埋もれるぐらいならむしろエリートになりたい
自分の舞台は自分で選ぶんだ
そこら中で流れてる根拠のない噂は本当のことだぜ
オレはここにいる お前のためじゃなくオレ自身のために
丸く固まったりはしない
オレはオレのいいたいことをいう
お前の身代わりじゃないんだ
どうやらオレは仕事を半分終わらせて遠ざけてるみたいだ
お前には絶対わからないだろう
そいつを買って烙印を押していろ
オレは勝ちお前は負ける
なぜだかわかるかい
オレの仕事はパンクロックエリートであり続けることだからさ

この曲はお前のくそみたいな産業のためのものではない

36 :pump up the valuum:03/06/10 23:30 ID:???
1.And Now For Something Completely Similar

ようこそ俺たちのレコードへ
お前にはこのリノリウムと敗北の影にある狂騒の類似性が聞こえるか?

37 :NO-FUTUREさん:03/06/12 18:56 ID:LOCHlF/b
伸びないね。訳してるって人多かったのにな

38 ::03/06/12 20:25 ID:???
結構自分的にはいいスレだと思って立てたんですけど。
ノーエフの和訳…魅力的だと思うんだけどなあ。

39 :エキサイトの翻訳を使った:03/06/12 21:33 ID:???
FUCK THE KIDS
子供と性交してください!
子供と性交してください!
子供と性交してください!

40 :NO-FUTUREさん:03/06/12 23:07 ID:FQVAyKym
こんな感じですかね。結構適当です。

MURDER THE GOVERNMENT

俺は政体がぶっ壊れるところがみたい
ホワイトハウスがひっくり返るところを観察したい
貴族が怪我してるのを目撃したい

クー・クラックス・クランにタールを塗ってリンチしたい
NRAを引きちぎって射殺してやりたい
院外議会工作者を殺すために仕返しがしたい
DEAに投薬したい
CIAに加わりたい(んなわけねえだろ)

政府をつぶせ 政府を滅ぼせ
政府を破壊しろ 終わったらもう一回ぶっ潰せ
政府を完膚なきまでに叩きのめせ



41 :NO-FUTUREさん:03/06/12 23:23 ID:???
>>40
ツッコミ笑った

42 :NO-FUTUREさん:03/06/12 23:33 ID:???
sfcの問題大体解けるけどnofxの和訳はできない・・・。

43 :NO-FUTUREさん:03/06/13 11:41 ID:???
NOFXですらこんなにムズイんだから
ヒプホプの和訳は相当きついんだろうな

44 :NO-FUTUREさん:03/06/13 17:18 ID:???
ふらんこあんあめりかん和訳きぼんぬ

45 :NO-FUTUREさん:03/06/13 18:26 ID:Vc3gXt6E
DON'T CALL ME WHITE
※俺を白人と呼ばないくれ 俺をシロと呼ばないでくれ

裏の意味を思うと俺の神経は擦り切れそうだ
言外の意味がこの混乱の元凶なのか
言葉がステレオタイプを招くってことは
分かってるけれど
この悪意や憎悪はどう説明するんだ?

好きでここに来たわけじゃない
ただ生まれただけさ
割礼を受け分類され忠誠を誓わされた
だからといって白い肌をしてるせいで
こんな仕打ちを受ける筋合いはない
俺は陰謀を企てた連中とは違う
俺はただのそこらにいる男なんだ

俺が忌み嫌うものの代表
洗脳するために口につっこまれた石鹸
羊の集団
糊のきいた真っ白なワイシャツ
血管が収縮し頭に血が行かなくなる
連中はアタマに来るほど典型的白人

この方がいいっていうのか?
言いたいことを声に出して言うがいい
さぁ俺にレッテルを貼るがいい このボケめ
俺は自分の行動には責任を持つぜ
でも白人だからという責めは負わない


46 :NO-FUTUREさん:03/06/13 18:42 ID:fg84mR6R
やっぱ、みんなすごいうまいですね。和訳

47 :NO-FUTUREさん:03/06/13 18:59 ID:Vc3gXt6E
LIZA & LOUISE
ライザは男にはウンザリして
こう言ってる もうやけどしたくない
男なんてファックの仕方も知らない
最後のボーイフレンドの大バカ野郎は
彼女にビョーキをうつし
彼女を隷属的に扱ってたけど
ある日彼女は奴の車に乗って街までやって来た
ライザはかなり飲んでたが
やがてルーという女に会って
彼女の家に行くことにした
彼女は言った"あたしはルイーズ
さぁ服を脱いでちょうだい
すっごい思いをさせてあげるから
あおむけになるのよ"
彼女が舌でなめると
ライザは叫び笑い踊った
初めて幸せを感じた彼女
もちろんもっと感じたいと思ったのさ
それで両脚をもっと広げた彼女
ルイーズを体の中で感じたかったんだ
彼女は言った"初めての経験は忘れないわ
キスのあとはフィストでやって"
ルイーズにはそれだけで通じた
彼女はどうしたらいいのかちゃんとわかったんだ
ライザは何度か絶頂に達したこともあったが
肉体の快感に通じるドアを開いたのはこれが初めてのこと
まるで16歳に戻った気分
今までの生活はまるで夢みたい
というか既に終わった悪夢にすぎない
傷を癒す力のある暖かい光を
太陽が放ってくれたようなものなんだ

48 :NO-FUTUREさん:03/06/13 19:06 ID:xTqz644N
さぁおおぎりの時間がやってまいりました。司会はわたくし三遊亭円楽。
最初のお題は・・
NOFX
この頭文字をヒントになにか面白い答えを言ってください。
ではまずは菊ちゃん!ほい↓

49 :NO-FUTUREさん:03/06/13 19:11 ID:???
ちんこ痒いのNOFX!!!

50 :NO-FUTUREさん:03/06/13 19:17 ID:Vc3gXt6E
WHATEVER DIDI WANTS
ビジネスクラスでひとっ飛びできるのに
500マイルも歩くなんてまっぴらだけど
他のことならたいてい何でもやってやる
ナイルを泳いで渡るなんてゴメンだね
とんでもない下痢にかかるかもしれないもん

何か欲しいものがあったら
たいてい望みは叶えてやるよ
必要なものがあったら言ってくれ
忘れないようにするから
誰かを責めたいなら
俺のせいだと言ってやるよ
だってディディはいつだって欲しいものを
手に入れる女だから

世界一高い山を登ろうとは思わない
水膨れができちゃうから
でも他のことならたいていやってやるよ
コインを噴水に投げ込もうとは思わないが
電話をかける必要はあるかもしれない

おまえと100万マイルも
離れているわけじゃない
1、2マイルは離れてるだろうけれど
おまえを全然愛してないわけじゃない
おまえをずっと愛してるよ
俺の上に乗ってる限りは

51 :PUNKER ◆l.iYC4I0z6 :03/06/13 19:21 ID:pJh4GD2M
>>45>>47>>50
それって日本盤の和訳だよね?

52 :NO-FUTUREさん:03/06/13 19:27 ID:???
壊れたハートは元に戻らない
全ては無常の拾遺の念
終わってしまえば全てカラッポ
何を期待してるのかすら分からない
助けろ助けろ!お前は死んだ!
早く早く!死んじゃうよ!

53 :NO-FUTUREさん:03/06/13 19:47 ID:???
だめだ、フランコアンアメリカン訳せない。
途中までで挫折した。

54 :NO-FUTUREさん:03/06/13 20:23 ID:???
the decline

このクソ野郎達はどこからきたのか。
なぜ口をとざしたままなのか。紫の連なる山の頂きで育ち、ありあまる穀物を与えた。
劣った人間ども。なにもかんじねえ。
人の本質をのろえ。人の宿命を、強欲な支配をのろえ。神への恐れ、変化への不安、真実への恐怖。
人の基本的人権をたし、罪悪をひいても答はでない。アメリカ国歌を覚え唄う疑問はだれも唱えないままに。
誰か過去から学んでいるやつはいるのか。オレ達は結合されたよどみの中でいきている。
父なる神よ。オレは何をした。あの22を得ただけだ。贈り物と言えば自分と毎晩寝ることだ。
清潔を保ち、よく磨く。全ての装弾と破裂版を愛すのみ。

55 :続き:03/06/13 20:26 ID:???
小川のそば、藪の中、地中の奥深くにオレの第2の獲物が眠っている。
公園の石の松の木の下にオレの兄ウィリアムが眠っている。
オレが誓いをかわした兄弟よ。どこにいったのか。
オレはこんなにも何度も見るんだ。見ることができるなんて思いもしなかった。
あいつらはいった。命中させろ。びびるな。トリガーを引け。保険はかける。殺しはお前が望むことだ。
殺すことはオレ達の生きる証だ。
キリスト教徒達は銃を教礼をNRAを愛している。救済をいのり、低い信条をくいものにする。
話は言い伝えられ、その一行一行を皆信じてきた。
カリキュラムはしかれ、ロジックは脅迫であり、裏づけは探究され了承ずみだ。
10セントを最後に手にしたジェリーはミシガンで20才の休暇を過ごした。
デトロイトの10セントはすごい価値があるが、カリフォルニアの10セントは20ドルの罰金だ。
ジェリーは数カ月留まり楽しむのは難しいことを知った。ケツから血を吐く、窒息死はシンプルで早くて簡単だ。
それはどっかのメスブタの17年の人生だ。

56 :NO-FUTUREさん:03/06/14 10:20 ID:zQxUQM2C
かんがえるな。さあ、ワインを飲め。燃えている火をみつめ、やつの問題は自分のことではないと悟れ。そんな市民の見本となれ。
オレは幾度となくくりかえす意味のない殺しの度に1シリングさえあればとおもう。それで政府を買収し、アメリカを売り、いい思いをする。もちろんクリーンな利益をあげる。さもないとおそらくそれは引き裂かれる。
100万の国民も一人よりはちいさいのだ。
セロトニンがない今は彼女は逃げ出すしかない。過程なんてどうでもいい。サラ、にげろ。何も答えないまま彼女はさった。統一されない挨拶のように。誰も聞かないメッセージのように。
一日に10000のメッセージ。100万を超えて伝わる詩。無干渉主義の死んだ被害者の10000の声。100の銃。1に戻った100デシベル。1つの弾丸。セロトニンがないからっぽの頭。
よく喋っていた男は日々のルーティンワークに精をだす。軽く保護され、まあわるくない。周りのやつらはお前の別の面に気付きそうになるが、お前は欺く。それはあいつらが気にしないわけじゃない。
テレビはお前の頭脳にBarry Manilowのような考えを植え込む。コマーシャルソングを世界に教え込む。交響曲のハーモニ−が欠けている。それはお前のためじゃない。それはお前のために創られてないんだ。
おまえのためには創られやしないだろう。

57 :NO-FUTUREさん:03/06/14 14:00 ID:???
あいつらはお前のどん欲さに賭けするだろう。お前のプライドにも。100万の人々がしようとするときなぜそれを行うのか。
オレ達は売春婦だ。知的な卵巣除去だ。オレ達は偽りだ。機能障害の集まりだ。
痛みを消すクスリをもっとくれ。痛みを消すクスリをもっとくれ。痛みを消すクスリをもっとくれ。
精神的服従のまま生きろ。オレを助ける祈りをくれ。オレたちを助ける祈りをくれ。オレたちを助ける祈りをくれ。
それはすこしは居心地いいだろ。
戦いがなく、戦争がなく、生きる価値も失い、戦いに勝つ意味も失った。痛みを消すクスリをもっとくれ。
恩義を感じてもっとタフになれ。細かい貸し借りやらに注意を払うな。失敗に、恐怖に気を配れ。そうすりゃ救われる。
すくってくれ。
人の存在は失敗だ。レジスタンスは必要だ。未来は描かれている。オレ達に逆らって可能性は天文学的にある。
くそったれな安楽が与えられたとき、バカや天才達の争いはエゴに逆らって負け戦になる。
そしてオレ達はオレ達が知っているやり方で生きていく。真実を知っているから。ただ、偽りのほうがいい。偽りのほうが実はシンプルだ。
シンプルは至福だ。挫折を認めたとき、人はなぜか伝統に逆らっている。堕落して生きる。そこには自分達が創った被害者達がいる。puoの地位をきずく。
なぜ同じクラヴのメンバーの首を刺すやつがいるのか。ついにオレ達のものを手に入れた。オレ達のホストにお前を紹介してやる。
彼は自分を見つけ、オレも自分を見つけた。堕落に出会ったのだ。

58 :NO-FUTUREさん:03/06/14 14:02 ID:???
以上、the decline コピペ

59 :NO-FUTUREさん:03/06/14 18:06 ID:???
ご苦労さん

60 :NO-FUTUREさん:03/06/15 01:27 ID:???
>>51
その3曲はパンクオーラマの1と2二入ってる曲だから、
普通に日本盤の和訳であってると思う。

>>54-58
乙です。

61 :NO-FUTUREさん:03/06/15 17:01 ID:???
LINOLEUM

俺には所有欲ってものがないんだ
俺はクレイジーじゃない
(何も持ってないからといって)
そんなことはない ベッドとギター
俺の床に小便をひっかける
ドッグって名の犬を持ってる
そうさ 床だって俺のものだ

だから何だってんだ?

ティッシュと糸くずと穴だらけのポケットも
俺のもの
大切なものは全てその穴から
足の方へと落ちて床へとたどりつく
俺の一番親しい友だちは リノリウム

リノリウム

俺の頭を支え、信じるものを与えてくれる
浜辺で砂を梳いてるのは俺さ
メタル・メーター片手に
小銭でいっぱいのポケットに
手を突っ込んでるのは俺さ
顎の下にヴァイオリンをくっつけて
ニヤけた顔でデタラメを歌ってるのは俺さ

バスの後ろに乗ってるのは俺さ
独房にいるのは俺さ
おまえの頭の中にいるのは俺さ
おまえの頭の中にいるのは俺さ

62 :NO-FUTUREさん:03/06/15 17:08 ID:???
LEAVE IT ALONE

思い切り静かに息をする
歩く時に卵を割りたくないだろう
みんな一緒さ 気をつかい、怯えてる
P.A.から理性の声が聞こえてくる

放っとけ 流れに任せろ
抵抗できない力には逆らってもムダ
そのままにしとけ
木の葉と一緒に変わるがいい
滑車を回し過去を持ち込み
放っておくがいい

DA NA NA NA NA NA NA NA

思い切りかすかに息をする
神から授かった権利を奪うことはできない
放っとけ 癒しとどまるがいい
転がって身体を震わせ骨が欲しいと懇願しろ
放っとけ

DA NA NA NA NA NA NA NA

63 :NO-FUTUREさん:03/06/15 17:13 ID:???
DIG

価値の合理化 簡単に成功できる
すごい賞品から目を放さずにいればいいんだ

外でキャンプ 自由放任主義
そこではみんな俺を理解してくれる
話しかけないでくれ うまくいくんだから

偉い奴をぶっとばす
ヘンリー・フォードの伝統のいけにえ
怠け心が急ブレーキに長居しすぎて
この街の下には人類の廃墟が横たわってる

発掘は財政的には大成功
黄金の工芸品が出土した
矢じりはスミソニアン博物館に直行
他の物は溶かされて売られた

実質上黒字
小さな損失は許容範囲内
機械が動き続けてれば大丈夫

人食い人種
フェロモンに支配されてる
理性が本能に負けてしまったのさ

64 :NO-FUTUREさん:03/06/15 17:18 ID:???
THE CAUSE

金のためでもないし楽しいからでもない
これは計画、陰謀、図式
みんなの利益のため
少しは敬意を払うべきだから
隠れた理想
伝統的に無視されてきたことが
みんなの気持ちに影響を及ぼす

大義名分のためだけにやってるんだ
富や名誉のためじゃない

これは策略、夢、条件
みんなにもそう思ってほしい
きみたちの感情は正しい
無視できないと感じてるんだろう
どうしても誰かに罪を着せたいんだろう
何でこんなことするのかと恥じてるんだろう

大義名分
ただ大義名分のためだけにやってるのさ

65 :明日テストを控えた大学生:03/06/16 04:03 ID:5fbGNcDC
>>53
俺は世界のことなんて考えてみたこともない
それが俺の視野を狭くしたんだ
地球規模の問題なんてなおさらだ
地球温暖化 放射性物質 帝国主義者の間違い 動物の権利
NO!

良い生活ができてるのに何で嫌なことに気をむけなきゃいけないんだ?
"Could"って表現できるものを何で"am"を使うんだ?
海中の有害物質の事なんてクジラに心配させときゃいい
カリフォルニアの外は別の国だ

変化なんていらない
反応もしたくない
お前が悩んでる事は俺には無関係だ

アメリカ人じゃないFrancoには行く場所が無い

俺は周囲を見渡した事も無い
物事を深く考えた事も無い
それでHoward Zinnの本をよんでショックだったよ
何年も無関心だったことで今は眠れない
全てはNoan Chomskiの本を少し読んでからだ

ファーストフードのせいで今は野菜を食べている
グローバリゼーションのせいで今は不快な靴を履いている
マイケルムーア(Bowling for コロンバインの監督ね)が醜い真実を暴いてるのを見ている
Public EnemyとReagan Youthを聴いている

66 :しかたねぇなー:03/06/16 04:04 ID:5fbGNcDC
盲目の軍隊のせいで平和な世界が見えない
ブレスミントは蹄を取った馬から作られるから食べない(あやふや)
何が間違ったんだ?
大統領は俺達がNader(Nader Ralph;政府と巨大企業を批判した事で有名な弁護士)に投票した事を笑ってやがる

アメリカ人じゃないFrancoには行く場所が無い
俺達は何処へ行けばいいんだ

北のほうへ引っ越してカナダ人になりたい
思いっきり南に行ってオーストラリア人になるのもいい
ただ、また"I-don't-care-ican"(無関心な国民をあらわす造語)にだけはなりたくない
俺達は何をすればいいんだ?

67 :明日テストを控えた大学生:03/06/16 04:17 ID:5fbGNcDC
↑の訳が気に入った人が多ければ、テスト終わって暇なときにでも神父和訳しますよ。
>>28
孝一にしては結構頑張ったね。三年まで真面目に勉強すればそこそこの大学いけるかもよ。
直訳がちょっと苦しいけどな

68 :Mak:03/06/16 04:44 ID:M+iRHNPy

凄い!!ほかのもお願いしますm(-_-)m

69 :NO-FUTUREさん:03/06/16 05:42 ID:???
>>65-67
テスト終わったらでいいんでほかのも暇があればやってほしいです。
てゆーか帰国子女なんですか?すごすぎる。

70 :NO-FUTUREさん:03/06/16 13:55 ID:tck4ySVA
ランシドとスプリットのCDで最後から二番目の曲キボン

71 :NO-FUTUREさん:03/06/16 20:17 ID:???
俺は She's Nubsキボン

72 :PUNKER ◆l.iYC4I0z6 :03/06/16 22:02 ID:4v/KGKFT
>>67
かなりわかりやすい和訳だすな。
今後もいろいろお願いします!!
自分でも頑張ってみるけど

73 :テストを控えた大学生:03/06/16 22:03 ID:???
帰国子女じゃないですよ。留学経験なしの純ジャパニーズです。
知ってる人にはわかると思うけど、こんな時期に期末があり、帰国子女の割合が多く、よく集中治療室と間違えられる大学です。
他の和訳は気が向いたらやります。

74 :NO-FUTUREさん:03/06/16 22:07 ID:???
気取りやエリカは帰国子女

75 :NO-FUTUREさん:03/06/16 22:37 ID:Ay1ZnQHx
>>67
ありがとうございます。ホント良い訳しますね。
僕は英語きわめて、というかきわめるためにアメリカ行こうと思ってる。将来。
でも、理由が見つからないのでファットレックコーズでも入社したいな。
日本とのパイプ役として。(夢語ってもた)

76 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:11 ID:???
>>75
そんなオマエはまず、パイプカットしなさい

77 :Mak:03/06/16 23:12 ID:M+iRHNPy
>>75
漏れもそれ夢なんですけど。まだ孝一ですけどね

78 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:15 ID:???
>>77
そんなオマエはまず、駅前留学から

79 :アナルさん:03/06/16 23:51 ID:EooG53ZN
親父、オカン、おまいらどうしてそんなブッ飛んでの
一体いつからそんな垢抜けちゃったんだ
ティーンエイジャーみたいな格好して俺のライブ来て
お前もそろそろ落ち着けなんていうんだ

全く馬鹿馬鹿しい
俺らの歌なんかそらで歌えるし
普通自分の子供のバンドなんて好きになるもんじゃないだろ普通理解できないもんだよ
コーラのラム割なんてやめてくれ 年寄りのするもんじゃねー
休みの日みんなで外出するくらいでいいんだ

親父、オカンあんたら何星人よ?
どうして荷物をまとめて星を離れる気になったんだ?
ドラッグばっかやって俺にハグしてなんて言って 本当最近どうしたんだよ

もう勘弁してくれ いつになったら終わるんだ
親父はモトリーみたいな格好するし なんでオカンの髪が真っ青になってんだ
2、3回までは外で青姦するし 遠くのリンゴも落ちる(ほど揺れた?)だろうな

オカン、親父おまいらタバコやめたほうがいいよ 銃撃つのも友達の首絞めるのもさ
カウチに寝っこ炉がって俺のミスフィッツのレコードを引っ張り出して静かに首振ってる

でもそれは過ぎたこと
最近俺の親達どうしたんだろ?



80 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:57 ID:xMWE2d9y
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

81 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:57 ID:UEM2A3zu
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

82 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:57 ID:gVlVM0W/
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

83 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:57 ID:eWtL1okW
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

84 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:57 ID:vYtEJSCP
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

85 :NO-FUTUREさん:03/06/16 23:57 ID:izV2b0vt
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

86 :帝王アシックス ◆PLAN9kvyg2 :03/06/16 23:59 ID:???
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/punk/1052999039/l50

すいませんココも爆撃おねがいします。

87 :NO-FUTUREさん:03/06/17 00:04 ID:???
調子のんなスッタコ

88 :NO-FUTUREさん:03/06/17 13:00 ID:???
The Longest Line
すげー暗いトンネルの中で、俺を照らすような
ヘッドライトじゃなくて、(本当の)明かりを見るのは気分がいいし、
ある事が正しいとわかったときは気分がいい
いつかこんな出来事があるなんて考えるな。

俺はたぶん何か悪いことをやっちまった。
てゆーか、何かうぜえよ。

俺は人生について考えるとき、中華料理のことを考えるんだ。
ありゃあ甘くてすっぱい。
俺の人生は糖みたく甘ったるい。
お前は3週間もののミルクを知ってるし、グレープジュースとは違う
???

俺はたぶんそこらの女とやったけど
やつら皆俺や俺の人生を呪ってる

長い道の果てに俺はいるから、俺を探すならそこへいけばいい。

黄信号の警察官、
赤信号の若者、
反抗するやつ、無謀なドライブ
俺は最悪だ、いいはずがねー
俺はふさわしくないし、俺みたく運のないやつにはこの世界は危険すぎるんだ。

リアル工房なんでゆるして。
てか訂正してYO!



89 :Mak:03/06/17 17:49 ID:011LGDm/
Soul Doubt

人生が堂々巡りに思える時がある
目の下には青黒いくま
いつものことさ 誰とも話したくない
何も考えたくない もう何も信じられない

窓から顔を出そうとしたら閉まってたから
空気の代わりにガラスが頭に刺さっちまった
街の騒音、俺にはそれを消すことができない
飛び回りたいという衝動を
抑えることができないんだ
自分が何を考えてるのかわからないのさ
もう何も信じられない
恥知らずの陳列、苦悩に満ちた微笑み
額なしのエルト、サインのない絵画
彼女は救世主を待ち望んでる
彼女のそばを通るとシンデレラが見えた
ガラスの靴は合わないが
酒瓶にはピッタリ
誰も彼女を救ってはくれない



90 :Mak:03/06/17 17:50 ID:011LGDm/
俺と目が合い彼女は俺を見透かし
何とかしてくれる?と瞳が尋ねる
何もいらない 心の触れ合いが欲しいだけ
彼女の本心を知りたいんだ
彼女も同じ思いをしたことがあるだろうから
何も信じられないと思ってるのさ

もう一度窓から顔を出すと
今度はみんなの顔がはっきり見えた
誰もが俺と同じ表情をしてるのさ
何度も感じたことさ 彼らの気持ち
俺にはものすごくよくわかる
彼らが何を考えてるか俺にはわかる
何も信じられないと思ってるのさ



91 :NO-FUTUREさん:03/06/17 18:14 ID:???
>>67がえらそうでなんかむかついた


92 :NO-FUTUREさん:03/06/17 20:08 ID:???
そうひがむなよ…(´Д`;)

93 :NO-FUTUREさん:03/06/18 01:30 ID:???
At the end of the longest line, that's where I will always be
If you need to find me, just go to the end of the longest line.
はどう訳しますか?
私は「人の一生」だと読んでいたのですが…。で、こう訳しました↓

世界で一番長い道の果て 俺はいつでもそこにいるから
何か用でもあるんなら この長い道をひたすら歩いてゆけばいい。

"line"を何と読むかでだいぶ変わってくると思うので、
皆さんの意見を聞かせていただけませんか?

94 :NO-FUTUREさん:03/06/18 01:49 ID:???
特に問題は無いかと思われ。
訳者は勝手な自分の解釈を含ませずに、解釈は聞き手に委ねるのが一番正しい選択かと。

95 ::03/06/18 20:20 ID:???
知らんうちに結構伸び出したな。
67さん、She's Nubsお願い!
オレもそろそろなんか訳さなきゃね。

96 :NO-FUTUREさん:03/06/18 22:24 ID:???
>>1
これで満足かハゲ

ハイヒールも履けない バナナの皮で滑ったりもできない バスタブにも自由に出入りできない
彼女怒んないといいけどな この歌悪くないって思ってもらえたらいいな
彼女全くもってカッコいいから 彼女はZ武

指もない 肘もない 趾骨もない コンコンするときつかうヒザ小僧もない
パンクバンド見に行くのに手も拳も必要ない いつだってたちっぱなし 
電話もとれない 一人で吹くも切れない 尺骨の端(FUNNY BONE)もない 彼女はZ武
靴も足もないけど小奇麗な格好してる Z武 Z武 Z武

飲みにいかないかって誘ったんだ トロントは好きかって 呑み屋にいかないかって
でも答えはいつも ありがとう、でもいいわ だ

俺らもう行かなきゃ だから彼女のかたをつかんで揺らして次のクラブで会おうっていったんだ
そしたらどっかの男が彼女を袋に詰めて背中にせおって彼女じゃあねって言いながらタバコの吸殻振ってたよ

目がきれいで 胸は普通 ふくらはぎもふともももない Z武だ
頭を任せてベッドで絡み合うのも難しい 胴体と頭だけだからなZ武

Z武 Z武 Z武 Z武
歩き回ったり喋るのは好きじゃない でもみんな彼女がどんなにかっこいいかわかってる
Z武



97 :67:03/06/18 23:17 ID:???
↑ワラタ

途中まで訳してみてこのスレみてたら…

98 :NO-FUTUREさん:03/06/18 23:45 ID:2i8GBBCl
>>96
態度でかいけど訳うまい。
シーズナブズって彼女の核心ってこと?

99 :67:03/06/18 23:52 ID:???
ダサいとか。この場合欠損症とかかね。はっきりとは言えんが。

100 :NO-FUTUREさん:03/06/19 00:15 ID:???
>>96さんあんたうまいよ
軽く感動したyo

101 ::03/06/19 00:55 ID:???
シーイズナーバスって言ってるのかと思ってたよ
パンプアップのマンデイの奴ね

何で俺が月曜が最高に好きなのか教えてやる というのも土曜みたいに感じるからなのさ
もし働かなくてもよかったら毎日が休日さ 好きなときに起きてしたいことをする
火曜日をじっと待つ必要もないのさ 俺は金曜は大キライだ というのもしたいことできないから
映画に行ってもチケットは売り切れてり レストランでメシも食えない
みんなはパーティーがしたいって言うけど バーはタバコの煙でいっぱいさ
家にいるしかない 月曜を待つしかない
俺はウィークエンドな五日間を生きている 一年中休日だ 神サマ今日が月曜でアリガトよ
俺が行かなくちゃならない場所はショウかファースト・ティーだけ 
神サマ皮肉ってくれてアリガトよ
このまま悪くなってく一方でも気にしねえぜ 変化だけが欲しいんだ 別の鍵をくれよ
何で火曜が好きなのか教えてやる というのもクリスマスみたいだからなんだ
水曜のことも知っておいてくれ 少しHANAKAH(?)みたいな日さ
木曜日、神様ありがとう 俺の人生は最高なのさ お礼を言うよ
神サマ今日が月曜でアリガトよ  

102 ::03/06/19 01:02 ID:???
もひとつ
これは多分違うからダメ出しして

Whoa on the Whoas
俺たちはWhoaなんて歌うのは嫌いだ
俺たちはwhoaを憎んでる
俺たちはwhoaが嫌いだ
俺たちはwhoaを憎んでる
俺たちはahhとNa Na NaとYeahが好きなんだ
AFIもオフスプも俺は他の誰かがWhoaって歌うのは
これ以上ゴメンだね

103 :NO-FUTUREさん:03/06/19 11:35 ID:???
FUCK THE KIDSU
子供と性交してください!
子供と性交してください!
子供と性交してください!

104 :NO-FUTUREさん:03/06/19 16:25 ID:C9IicxYu
うっさい市ね

105 :Mak:03/06/19 18:03 ID:jlXN2fVR
Stickin In My Eye
周りを見回してるけど片目しか開けてない。頭の中が曇ってる サウナ状態。
声が聞こえるが何を言ってるのかわからない。何か言ってるんだ。
何かが俺の目に刺さってる 俺の目に何か刺さってるんだ
俺の目に何か刺さってるんだ

地下の腐食を考えると、妙な気分になる 神よ 助けてくれ。
カメラの下で殺し、世界が泣くのを見届けろ。同情の涙じゃなくて
単に目に何か刺さってるからなんだ。
何かが俺の目に刺さってるのさ


106 :Mak:03/06/19 18:05 ID:jlXN2fVR
Bob

15年も酒浸り とうとう肝臓がボロボロになった
飲めなくなった今ボブはどうするんだろう?
医者が尋ねた「いったい何を考えてたんだね?」
ボブは答えた「そこが問題なんだ 俺は何も考えてなかったのさ
これからは暇つぶしに 何か他のことをやらなきゃならない」

誰かに頭を剃ってもらって 新しい人間になったあいつ
穴が62個開いたエアークッションつきブーツ
スクーターに乗った女がこの街から連れ出してくれる
二人で逃げるがいい突っ走る二人の脇をトラックが追い越し
トラック野郎の爆音が響く 何か歌って熱いものを飲んで
パンク・ロックのコンサートで 奴は暴れまくるのさ
ボブはどうしたら楽しめるか ちゃんとわかってる奴なんだ
「今こそ酒をやめる時だ」と 医者に言われたあいつ
もう二度と飲酒運転はしないだろうか?
もう二度と飲酒運転はしないだろうか?
みんな、俺はいい気分だ だけどもう飲酒運転はしないだろうか?
さんざん暴れまくったあいつ 赤いサスペンダー
一日一度頭を剃ってるボブ もう二度と飲酒運転はしないだろうか?



107 :Mak:03/06/19 18:09 ID:jlXN2fVR
We Don't Ska Anymore

オレ達はもうSkaはプレイしないぜ
なんでかって?
つまんねーからだよ

オレ達はもうSkaはプレイしないぜ
なんでかって?
とんまになるからだよ
--------------------------------------------------------------------
あんま孝一なんで自信ないから間違ってるとことかあったら教えてくださいね

108 :NO-FUTUREさん:03/06/19 19:16 ID:???
>>107
まずは日本語をやり直せ

109 :NO-FUTUREさん:03/06/19 19:17 ID:LNtyIb9X
>>76
嫌です。

110 :人間の商品化、全体主義への一歩:03/06/19 19:21 ID:vHN4yRSF
●●●マスコミの 「盗聴/盗撮」 は許されるの?その7A●●●
http://natto.2ch.net/mass/kako/1004/10049/1004950940.html

38 名前: 文責:名無しさん 投稿日: 01/11/09 19:17 ID:/Jozo2co
フジのスーパーニュースを見ていたら、盗聴、盗撮をしていた。
とにかくレポーターとか、テレビ局の人間と話しをする時は、
カメラやマイクで隠し撮りをしていることを、常に念頭に置くべし。
マスコミをとにかく用心するに超したことはない。
取材を受けて、物がなくなったというのもよく聞く。

39 名前: >38 投稿日: 01/11/09 21:33 ID:qM1FVdrM
蛆は自爆か(W
カミングアウトをするより、盗聴を止めろ
置かれた盗聴機はいつ撤去するんだよ?
そんなことを電波に流されたからって、不安で寝れやしない。

40 名前: 文責:名無しさん 投稿日: 01/11/09 22:32 ID:GPVrbaOJ
マスコミ相手にしても仕方ないぜ。まじで自分らの生活を死守する方が大事。
テレビ・ラジオは出来る限り無視しよう。ついつい見聞きするから調子に乗らせる。
今後世の中どうなっていくかわからんのだから、必要な情報のみ入手して身の保全を
図れ。いい加減な娯楽メディアは放っておくべし。

111 :NO-FUTUREさん:03/06/19 21:03 ID:???
とのまになっちゃうのか

112 :NO-FUTUREさん:03/06/19 22:33 ID:???
NOFXは古いだけだ

113 :NO-FUTUREさん:03/06/22 00:20 ID:???
2. TAKE TWO PLACEBOS AND CALL ME LAME

Can't you see my soul worn on the second sleeve
It's going up for sale as soon as it gets saved
Interrogation blues, once again I lose

You don't get to magnify my insecurities
You don't get to site and save my unhip-ocracies
Not for sale

Take two placebos then you can call me lame
Walk some in my shoes then tell me to fuck off
My oversized hat won't fit your humongous head

I'll trade a hundred days for one inside of you

Take me to a cave, where I can't be seen
Solace makes the heart, pump adrenaline
I'll sick of being used, time and again betrayed

Give a man a key, he cannot not open the door
Give him something free and he'll sell it to the poor
C'est la vie

Take two placebos then you can call me lame
Walk some in my shoes then tell me that I'm fucked
My humongous hat won't fit your gigantic head


これお願いします。1行目で挫折…(;´Д`)直訳でもヒィヒィ言っちゃうよ

>俺の第2の袖の上の魂をお前は見ることはできない??

114 :NO-FUTUREさん:03/06/22 13:48 ID:???
これで満足かハゲ


レコードのオビに込められた俺の魂が見えないのか?
救われた瞬間あっという間に売りに出される
疑問のブルース、また失くしちまった

俺のあやうっかしさを誇張できないだろ
俺のダサい俺だけの世界にたどり着いて救うなんてできないだろ
売り物じゃないんだよ

プラセボ2つ使って実際に試してみろ そしたら俺のこと野暮だって言っていいよ
俺の靴で歩いてみろよ そしたらウザイ氏ねって言っていいぜ
俺のオーバーサイズの帽子もおまえの馬鹿デカイ頭じゃはいんねえよ

お前の一日と俺の何百日を交換するよ

洞穴につれってって まだ見たことのない
慰めによって心臓がアドレナリンをくみ上げる
使われるのはもううんざりだ 何回も裏切られて

男に鍵をやれよ 鍵があったところでドアがあけられりゃしないんだから
タダで物やったら貧乏人に売るだろうな
それが人生ってやつだ

プラセボ2つ使って実際に試してみろ そしたら俺のこと野暮だって言っていいよ
俺の靴で歩いてみろよ そしたら糞って言っていいぜ
俺の馬鹿デカイの帽子もおまえの巨頭じゃはいんねえよ


115 :NO-FUTUREさん:03/06/22 14:53 ID:???
>114
サンクス!
ところでプラセボって何?
プラシーボじゃないの?

116 :NO-FUTUREさん:03/06/27 00:11 ID:???
      ,                                    'liii,、  ,iiiii,、  
      ,i°   .,,ii,,                                  llll!″ .!!,ill!   
     .,,llliii、   ,llll|                 ,,,,            ll゙         
   ,,,illllllll゙゙,,ll″ lllll|        ゙lli,、        ゙!lii,,              ゙li,        
  .il!゙゙,illlllliill゙   lllll|           'lllll,、        lllllli、          ゙!li,       
   .,,illllllll!゙′   .lllll,           ゙lllll,,y       ゙゙゙゙°            ,,,,illlil゙゙“゙゙!lllii、  
   llllll!llll     .゙!llli,,,,、         ゙!llllll、              ,,,,,,,iiiil!!゙゙,illll  .'ll!゙゙°  
   .゙°lll|         ゚゙゙゙゙゙゙'          ゙゙゙°                iilllllllllllliiiiillllll!°      
     ゙゙゙                                ゙゙゙′  .”゙゙゜  


117 :NO-FUTUREさん:03/06/28 22:19 ID:???
    _,,. -─‐- .,,_            _,,. -─‐- .,,_
   |_____   ___l         │___   │
  ┌─┘ └─┐┌─┐┌┐     │  │
  └─┐ ┌─┘└─┘││     │  │
       !   ,!    ┌──┘│┌──┘  │
     └─' .     └───┘└────┘
    ___|  ̄ |_○,○       | ̄ ̄ll ̄ ̄|
    |__    __|┌──┐|    l.l    |
   ,'⌒',│  │,'⌒', l_______l.l    l |    !_,. ィ
    !  l│  │!  l     l   ,' |       ,!
   ゝ_ノ│  │ゝ_ノ      |__/.  !、_,,. ‐'


118 :NO-FUTUREさん:03/06/29 15:10 ID:???
                            ,iill゙゙lli, ,iilllllli,、
  .,,,,,,,,,,,i,、   ,,,,,,,,,,,,,,,        ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,i,!l,,,,,,l!,,゙li,,,,,l!″.,,,,,,,,,,,,,,,,,,、    _,,,,,、
  .,il゙ ̄.,ill゜   ,il゙ ̄: ,ll゜       .,ll′    .゙゙llllllllllll: ゙”’.,,illl゙゙,,,,,,,, `゙゙゙゙li,,: .,illlll゙゙゙ll″
 .,il゙  ..ll!゜   .il″ .lll        l!lllllllllllllllllllllllii   lll  ,,illlllll゙゙゙ ゙̄lli、  lll.,ll゜ .,il°
: .il!′ .ill°  ,ll゜  .,ll゚,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,      ,ll  ,il″,illil゙`   .,,l!′ ,,ll,il° .,ll゜
..ll!′ .,ll″  ,il″ .,ll,l!”””””””””゙ll゙      ,il゙  .,il゙  .”″  .,,ll゙° ,,,lll゙゚,il° .,ll′
,lll,,,,,,,,,ll°  .,ll  .,i!llll,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,il″    ,i!゙  ,,i!°    .,,lll゙` ,,,lll゙゙` .,il° .,ll:
゙゙゙゙゙” ̄   .,,i!゙  .,,l!°: : : : : : : : : :     ,,ll゙°.,,ll゙`    ,,ill゙’.,,,lll゙゙`  .ill  ill
     ,,,lll゙’ ,,,lll゙°              ,,,,lll゙’ ,,,lll゙°   .,,ill゙゜ .゙!llllllllllll! .,il° ,il゙
: ,,,,,,,,,,iilllll,,,,llllll゙゙`             ,,,,,,,iillll,,,,,lllll゙゙°   ,,ill゙゜     .,i!’ ,ll゜ .,ll′
`゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙ ̄                ゙゙゙゙゙゙゙゙ ̄       .'゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゙゜ .:゙゙゙゙゙゙゙゙゙`

119 :GARI ◆AQlxp7SUTU :03/06/29 18:09 ID:???
女欲しい〜!!!

120 :NO-FUTUREさん:03/06/30 02:04 ID:HPpammAs
今世紀最大の良スレ。

121 :爆斬:03/07/02 01:26 ID:jDtXcq9O
りょうすれマンセー

122 :NO-FUTUREさん:03/07/02 03:45 ID:uLVUlQB/
爆残か?

123 :爆斬:03/07/02 20:10 ID:jDtXcq9O
>>122 そうだが?なにか?

124 :NO-FUTUREさん:03/07/02 21:28 ID:GeVrKvaZ
単語の意味はわかるのに、文章になると全くわからない・・・。お願いします。

We Threw Gasoline On The Fire And Now We Have Stumps For Arms And No Eyebrows

Brilliant? We're describing something dumb
You create to desecrate the villain I've become
A prophet, not to be made but heard Speaks in tongues and sarcasm
To me it's plain, to you absurd
You don't know me let alone my intent
Actions do not always self represent
I don't feel urgency in explaining
My conscience so vaguely clear Seen as jealousy so fast across the earth
Flower blooms it's planting fumes
The miracle rebirth A cynic, in the search of something more
The fragrant air cannot compare
To what it was the day before
Remember the good old days
Remember the sound
Remember the sweet mustiness underground
No, I don't feel the need for relivin'
Some things are better off dead
Never thought the furnace
Was going to burn us
We worked the bellows for so long
The comfort of the fire appetize us
Looks like we burned ourselves alive
Remember the old band we filled ears with pain
Nothing to lose there was nothing to gain
I don't miss my span of attention
I do miss my old friend Tim.

125 :NO-FUTUREさん:03/07/06 00:18 ID:???


126 :NO-FUTUREさん:03/07/06 00:20 ID:74ayDNi4
どこを訳して欲しいの?

127 :NO-FUTUREさん:03/07/06 00:29 ID:???
とりあえず題名だけでも
俺124じゃねえけど

128 ::NO-FUTUREさん:03/07/06 00:51 ID:???
olive meもお願いします。

129 :NO-FUTUREさん:03/07/06 11:02 ID:???
>>124
火事のときガソリンぶっかけてやったら腕はちぎれて眉毛もなくなったよ。

130 :NO-FUTUREさん:03/07/11 02:14 ID:???
Franco-Un-Americanおねがいする

131 :爆斬:03/07/12 00:55 ID:JzTdXR90
>>130 もうかいてくれてるじゃん

132 :山崎 渉:03/07/15 10:15 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

133 :山崎 渉:03/07/15 13:48 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

134 :NO-FUTUREさん:03/07/17 22:25 ID:???
3.What's the Matter with Parents Today

Mom and dad, how'd ya get so rad, when exactly did you get so hip
Wearing teenage clothes you're always coming to my shows
And telling me that I should mellow out

It's absurd, you're singing every word.
You're not supposed to like my bands, things I like you don't understand
So please put down that rum and coke, that's no behavior for old folks

Dad and mom, what planet are you from
And what convinced you to pack up and leave
Doin drugs and asking me for hugs, what's the matter with parents today

Not again, when will it end
Dads dressing like Motley Crue and why is moms hair dyed bright blue
There staying out till 2 or 3 and then having sex publicly
I thought the apple fell far from the tree

Mom and dad I think you ought, to quit smoking so much pot
And hanging with my friends
Laying round on the couch, with my Misfits records out
Softly banging their heads

Maybe it's just a passing phase
What's the matter with my parents these days

135 :俺うんち:03/07/18 02:20 ID:???
あげろ!

136 :NO-FUTUREさん:03/07/20 14:02 ID:???
Franco-Un-Americanってのはフランス系"非"アメリカ人ってこと?

137 :NO-FUTUREさん:03/07/21 00:36 ID:???
いーねー。


138 :NO-FUTUREさん:03/07/22 03:09 ID:uwwzAipU
>>136
EATマガジンに載ってたよ。
アメリカに昔からある缶詰に「フランコ・アメリカン」というのがあって
それがどうのこうの・・って。
詳しくは読んでみれ

139 :NO-FUTUREさん:03/07/28 22:46 ID:???
救済

140 :かませ犬:03/07/29 20:26 ID:Yikjy31C
age

141 :NO-FUTUREさん:03/07/29 23:49 ID:OzAWaXy/
Franco Un-Americanって親しくないアメリカだと思ってた・・・。

142 :NO-FUTUREさん:03/07/31 16:09 ID:???
『 私は宇宙に関して考えませんでした。

それは私に小さく感じさせました。決してない、すべての地球温暖化、ラジオ活性部位帝国主義的な悪およびアニマル・ライトのこの惑星の問題に関する考え!いいえ!人生が非常によい場合、なぜ悪いものをすべて思いますか。

なぜ開きますか???いつ、そこに、常にある、1つの「私が観測した海での毒に関してクジラが心配させるcould・Let、カリフォルニア;それは私が望まない外交政策です、変更と私は反応を身につけます。

あなたのジレンマは私の気晴らし(すなわち行く方法、非アメリカ的なフランコ)ではありません。

行く方法はない、フランス、非アメリカ的行く方法はない、フランス、非アメリカ的行く方法およびフランコはない、フランス、非アメリカ的、私は見回しませんでした、予言されなかった。

その後、私は、意気消沈して、常にであるあるハワードZinn今を読みます。

また、今、私は、食べている小さなノーム・チョムスキーを読むので、数年間の無感覚すべてから眠ることができません、

植物、「私がカップルを着用しているファースト・フード国家を引き起こす、靴「もたらす、私は見ているグローバル化です、マイケル・ムア、私が聞いている恐ろしい真実を露出する、

私が見る公敵およびレーガン若さ、世界平和はない「原因、私が食べる熱心な軍隊があります、呼吸ミントはない何、絶対的な失敗 大統領は笑っています「もたらす、私たちは、行く方法でないネーダーに投票しました、

フランス、非アメリカ的行く方法はない、フランス、非アメリカ的行く方法はない、フランス、非アメリカ的どこで、できる、私たちは行きます、フランス、非アメリカ的、私は北へ移動したく、カナダ人になりたい。

あるいは私が別のものであると望まないよいオーストラリア人と最低値を下へ掛ける「I行うない、care・again 何、私たちはフランコを行うつもりです、フランス、非アメリカ的 』


ありえないぐらい適当、、無いよりまし?

143 :山崎 渉:03/08/02 02:17 ID:???
(^^)

144 :NO-FUTUREさん:03/08/08 20:33 ID:???
 

145 :NO-FUTUREさん:03/08/09 10:15 ID:jY7JxER+
?


146 :NO-FUTUREさん:03/08/09 18:46 ID:???
>>142
翻訳ソフト使うなよ

147 :NO-FUTUREさん:03/08/12 01:29 ID:???
beer bongの和訳キボンぬ

148 :山崎 渉:03/08/15 15:53 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

149 :NO-FUTUREさん:03/08/17 10:27 ID:fi7TPR0A
良スレage

150 :NO-FUTUREさん:03/08/24 16:35 ID:8TLHV9mR
please play this song on the radioきぼんage

151 :russ:03/08/24 21:51 ID:gqiEp1vk
please play this song on the radio

こんな曲書いてみた
短くも長くない曲だ
イイ感じのトコに
バック・コーラスも入れたし
ウーとかアーってのも入ってる
セカンド・コーラスの前に
ちょっとポーズもある
たのむこの曲をラジオでかけてくれ
ほとんどタイミングもピッタリで
ほとんどの文が脚韻を踏んでる
ただ歌詞がちょっと少ないのが問題だけど
でも大丈夫 だってもうすぐ
またコーラスのくり返しだから
たのむこの曲をラジオでかけてくれ
たのむこの曲をラジオでかけてくれ

152 :NO-FUTUREさん:03/08/24 22:21 ID:???
>151
サンクス!!超ワロタ

153 :NO-FUTUREさん:03/08/25 10:38 ID:???
>>151
その後の歌詞カードに載ってナイ部分、判るヤシいる?

154 :NO-FUTUREさん:03/08/25 16:02 ID:???
Right about this time
Some shit head will be drawin a fat fuckin' line
Over the title on the back sleave
What an asshole!
So Mr. DJ I hope you've already made your segway
Or the FCC will take a shit right on your head
Can't play this song on the radio


これか

155 :NO-FUTUREさん:03/08/26 14:15 ID:+81r38GJ
良スレage


156 :150:03/08/27 02:31 ID:???
できれば>154のもキボンヌ!!

157 :NO-FUTUREさん:03/09/02 11:29 ID:???
保守

158 :NO-FUTUREさん:03/09/05 18:50 ID:hnPyzeho
はげ

159 :NO-FUTUREさん:03/09/05 23:36 ID:???
>>128
ほほほい
ttp://www02.so-net.ne.jp/~jamtoast/all.html

160 :NO-FUTUREさん:03/09/17 17:11 ID:???
いいえFX

161 :NO-FUTUREさん:03/09/20 03:06 ID:???
age



162 :nanasi1:03/09/26 15:27 ID:???
みなさんすごい!!
これは今までみてきた一番の良スレだと思いました。

特にTHE DECLINE は一番好きな曲なんで感動!!
訳してくれた方、本当にありがとうございました。そしてお疲れ様です。

163 :NO-FUTUREさん:03/10/01 11:48 ID:c+p8+ezF
age

164 :NO-FUTUREさん:03/10/01 11:56 ID:???
NOFX引退ってまじ?

165 :NO-FUTUREさん:03/10/01 14:32 ID:???
聞いたことない

166 :NO-FUTUREさん:03/10/01 23:16 ID:???
モロンブラザーズの和訳って無い?

167 :NO-FUTUREさん:03/10/01 23:47 ID:???
>>164
昔4月1日にバンドが大体的についた嘘でそういうのはあった


168 :NO-FUTUREさん:03/10/02 01:18 ID:lt+5FyEJ
drags are good
おねがいしまする

169 :NO-FUTUREさん:03/10/02 15:06 ID:???
ぶち壊してぇ 落ちこぼれてぇ くそヒッピーなんか信用しねぇ
つまり誰も信用しねぇ
学校やめて、働かないで、お前のパンクミュージックに従って暮らしてる
俺にできるんだから誰でもできるさ

クスリはいいぜ お前にすべきでないことをさせるんだ
そしてお前がクスリをやったとき、みんなはお前をかっこいいと思うんだ

パンクバンドに入りてぇ 頭を剃ってタトゥーを入れてぇ
才能なんて要らない 気持ちを歌えばいいだけさ
独学でいい 俺にぶつけるモラルはない
みんなを殴り倒すのに特に理由なんてない

クスリは素晴らしいぜ お前は(俺から)クスリを比較的安く買える
そしてお前がクスリをやったとき、みんなはお前をかっこいいと思うんだ



適当ですw
TOEICも受けたことないようなクソ英語力ですが訳してみました。
雰囲気だけでも分かってもらえればと思います。
要はヤク塗れの人間を揶揄しているわけですな。

170 :NO-FUTUREさん:03/10/02 15:10 ID:???
訂正しますww

ぶち壊したいと思え 落ちこぼれろ くそヒッピーなんか信用するな
つまり誰も信用するんじゃねぇ
学校やめろ 働くな お前のパンクミュージックに従って暮らせ
俺にできるんだから誰でもできるさ

クスリはいいぜ お前にすべきでないことをさせるんだ
そしてお前がクスリをやったとき、みんなはお前をかっこいいと思うんだ

パンクバンドに入りたいと思え 頭を剃ってタトゥーを入れろ
才能なんて要らない 気持ちを歌えばいいだけさ
独学でいい 俺にぶつけるモラルはない
みんなを殴り倒すのに特に理由なんてない

クスリは素晴らしいぜ お前は(俺から)クスリを比較的安く買える
そしてお前がクスリをやったとき、みんなはお前をかっこいいと思うんだ


書いてから間違いに気づきました_| ̄|○


171 :NO-FUTUREさん:03/10/02 16:24 ID:???

  _n
 ( l    _、_  >>169>>170
  \ \ ( <_,` )グッジョブ!!
   ヽ___ ̄ ̄  )
     /    /

172 :168:03/10/02 21:59 ID:???
>>169>>170
サンクソ


173 :NO-FUTUREさん:03/10/03 00:27 ID:???
やばいなぁ あなたの訳し方もかなりイケテルけど
mikeかっこよすぎだなぁ

174 :170:03/10/04 01:31 ID:???
こんなんでよかったの?
何か調子乗っちゃうなぁw

175 :NO-FUTUREさん:03/10/04 03:08 ID:PhEIMaEp
lori meyersキボーンヌ!おねがいします

176 :168:03/10/04 04:28 ID:???
>>174
調子のってイイよ!



177 :NO-FUTUREさん:03/10/04 23:41 ID:???
>>174
ノリノリついでに
Kids of the K-holeおながいします

178 :NO-FUTUREさん:03/10/05 01:19 ID:???
>>174
調子に乗って
dinosaurs will dieイボンヌ

179 :NO-FUTUREさん:03/10/05 01:57 ID:???
ロリー・メイヤーズは上の階に住んでいた
彼女とオレの親同士は長年の友達だったけど
俺たちは午後は大抵
禁じられた遊びにふけっていた
9歳のガキには羞恥心なんてなかったから
彼女の顔を見て思い出したんじゃなくて
スクリーンに写ったあざに
見覚えがあったからわかったんだ
雑誌とかビデオに出てくる犯罪行為を見て
彼女を救ってやりたいと思ったのさ


180 :NO-FUTUREさん:03/10/05 01:59 ID:???
説教するなんて何様だと思ってるの?
あたしが身体を売ってると思ってるのね
あたしは好きで時間を売ってるだけよ
どうせシンデレラじゃないんだから
王子様の助けを待ってるわけじゃない
はっきり言って今まではいい気分だったのよ
俺は散々文句を言われたよ

181 :NO-FUTUREさん:03/10/05 02:02 ID:???
堕落ってもんがどんなものか知ってるわ
昔働いていた工場の床で悟って立ち上がったの
今度はあなたが答える番よ
今年稼いだ5万ドルは好きに使うだけ
この暮らしのどこが悪いわけ?
---------------------------------------------------------------------
以上ロリーメイヤーズ

182 :NO-FUTUREさん:03/10/05 02:05 ID:???
金曜の夜はマナシェビツを飲んで
ユダヤ教以外の連中を怖がらせてやる
ビートに乗って、異教徒の女とやるんだ
土曜の朝までに家に戻れば大丈夫
俺たちはごろつき アンチ鍵十字の入れ墨もしてる
俺たちはワルガキ 
正統派、保守派、O.G、OIS



183 :NO-FUTUREさん:03/10/05 02:09 ID:???
整形外科のドクター・マーチンは
おしゃべりがうまい むこうずねを蹴るんだ
脅迫から生まれた評判 平和主義はもう時代遅れ

何故って俺たちはごろつきだから アンチ鍵十字の入れ墨もしてる
俺たちはごろつき フェアファックスのゲットー・ボーイ
スキンヘッドのユダヤ人さ 夜は俺たちのもの サイコ・マシューガナ
楽勝さ 俺たちは選民なんだから 図太い神経 戦争の後は宴会だ
祝うのさ ミルクと肉はちゃんと分けてある 
--------------------------------------------------------------------
以上The Brews

184 :NO-FUTUREさん:03/10/05 02:17 ID:???
俺を白人と呼ばないでくれ 俺をシロと呼ばないでくれ
裏の意味を思うと俺の神経は擦り切れそうだ 
言外の意味がこの混乱の現況なのか 言葉がステレオタイプを招くって事は
わかってるけど この悪意や憎悪はどう説明するんだ?

好きでココまで来たわけじゃない ただ生まれただけさ
割礼を受け分類され忠誠を誓わされた 
だからといって白い肌をしているだけで
こんな仕打ちを受ける筋合いはない 俺は陰謀を立てた連中とは違う
オレはただそこいらにいる男なんだ

オレが忌み嫌うものの代表 洗脳するために口に突っ込まれた石鹸
羊の集団 のりの利いた真っ白なワイシャツ
血管が収縮し頭に血が行かなくなる 連中はアタマにくるほど典型的白人

この方がいいって言うのか? 言いたい事を声に出して言うがいい

さぁオレにレッテルを貼るがいい このボケめ
俺は自分の行動には責任を持つぜ でも白人だからという責めは負わない


185 :NO-FUTUREさん:03/10/05 07:52 ID:???
ひゃぁ〜すげ〜YO

186 :kid A:03/10/05 21:09 ID:UvkVd+bA
medio-coreの訳お願いします!!
俺には、あの曲は最近のおんなじような曲しかつくれない
バンドが増えてるっていうことをいっているような気がする
のですが・・・

187 :NO-FUTUREさん:03/10/05 21:14 ID:???
NOFwを和訳するスレ (186)

188 :170:03/10/09 14:09 ID:???
俺が訳したんじゃないよ。
でもすごいね、頼んでないのまでやってるし。
ってか、>>184>>45まんまだね。

189 :chuck:03/10/10 23:31 ID:ks0jCVfe
とてもいいサイトだね。2ちゃんねるなんて糞ばっかりと思ってたけど
うれしかったね。俺も何か訳したら載せるよ。

190 :NO-FUTUREさん:03/10/11 12:33 ID:???
ぬける君ありがd

191 :NO-FUTUREさん:03/10/11 18:34 ID:???
PERFECT GOVERMENT

自由になるのは簡単だとしても 自由の定義とはいったい何なんだ?
それにお前はいったい誰なんだ? あいつ等はいったい何者なんだ?
そういうオレはいったい何者なんだ? この世の中一体どうなってるんだ?

特権階級の金持ちはどうやってあそこまで 私服を肥やせるようになったんだ?
家族はどうして死ぬんだ? どうしてだか知りたいか?
ゲットーではどう見ても 状況が改善されているとは思えない

みんなウンザリしてる でも朝起きると
お前が後ろ指をさすんだ この人種差別主義者、偏屈者
でもそんな事は俺には関係ない そうだろう?

全ては金が原因 政治の権力は全てを奪う 
金持ちを守り貧者を無視する

そうさ、ホワイトハウスの中から 戦争を見るのはさぞ楽しかろう
奴等はどうして夜安眠できるんだろう 
どうして夜ちゃんと眠れるんだ??

特急階級の金持ちは どうしてあそこまで太ったんだ?


192 :NO-FUTUREさん:03/10/12 02:45 ID:???
Medio-core

平凡なもの
それは忘れさられることはないんだ
奴らが作ってる音楽なんかは冷酷な感情と一緒に消えてゆくだろう
バンドはどうだったって?
あれはよかった
全然イケてないけど
おあつらえむきだったさ

俺が知ってた奴らがプレイする歌は
いくらかは古くて、いくらかは新しい

お決まりのやり方は真実だってことだ
俺たちはそれが平凡だって考えてるんだ

193 :NO-FUTUREさん:03/10/12 02:46 ID:???
続き

歌え!
歌を歌うんだ。
難しく考えるな
だからキッズたちも一緒になって歌えるんだ

傾斜は成長を続け
メロディーは盗まれる
70’sの歌を思い出させるんだ
お前は俺のことはバカにしないけどキッズたちをバカにしてるんだろうな
お前はホンモノとよばれる音楽を聴いたことがあるのか?

誰も聞いたことのない音楽を作ることがばかばかしいことかい?
思ったことみたいな意外性に欠けるのは奴らを満足させるだけだ
俺の真の敵は共通にくくられた奴らなんだ

平凡なもの
それはパンチがきいてなくて、リフは使いまわされ、
おまけに英国の入れ歯の磨耗より早く広まる

ロックの準備はいいかい?
今夜なんかいいね?
そのとき偉そうなクソったれはむかつくんだけどな

ひとつ言うけど
この歌は50’sチックなんだ    以上

てきとーなんで参考程度にでも

194 ::03/10/12 12:14 ID:???
いい感じに盛り上がってるねえ…
俺はもうノーエフは卒業したけど
brewsの歌詞かっちょいいなあ。ライブでやろうかな。

195 :kid A:03/10/13 01:09 ID:3TpQ3IAN
>>192 サンクス!!
メロディは単純でもいいから新しいものを創れってことか??

196 :NO-FUTUREさん:03/10/13 07:32 ID:ye7cera/
はらへった
はらへった
まあ飲んでぇ
もっとゆっくり飲んでぇ

ウベェ!

197 :NO-FUTUREさん:03/10/13 13:06 ID:???
ビアボンキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━━!!!!!

198 :NO-FUTUREさん:03/10/15 16:33 ID:???
604 名前:非通知さん[sage] 投稿日:03/10/15 16:30 ID:Tofx+ouu

199 :NO-FUTUREさん:03/10/15 22:26 ID:???
>>198
ぉιぃ

200 :NO-FUTUREさん:03/10/17 20:42 ID:???
サンフレッチェ

201 :kid A:03/10/18 19:28 ID:M3NNpnJl
lowerを訳してくださいm(__)m

202 :ガブリエル ◆ukAvL/FI6I :03/10/18 20:22 ID:5CGqyMcM
前後の文がないと
判断しづらいけど
「低所得者」とか「下等なやつ」とか「しかめっつら」など
もっと意味は多々ありますが
ぱんくのリリックスだったらこのへんかな、と

203 :ガブリエル ◆ukAvL/FI6I :03/10/18 20:26 ID:???
lowerって曲名?
だったら失礼
するーしてつかさいな


204 :NO-FUTUREさん:03/10/19 03:09 ID:???
>>202-203
前後の文より>>1とスレタイ嫁

205 :NO-FUTUREさん:03/10/19 17:44 ID:???
てかNOFXの詞はかっこいいけどノーユースはどんな詞?
ANTI-FLAGもポリティカルなんでしょ?

206 :NO-FUTUREさん:03/10/21 23:29 ID:k2nnr0JZ
アンタイはモロポリティカルだよ。
NOUSEはフツーの歌詞。渋くていいけどね。

207 :NO-FUTUREさん:03/10/22 03:19 ID:894iHSDl
アタリスはフラれまくり

208 :kid A:03/10/25 21:28 ID:a4VOqHdj
lowerは曲名です。もともとbottle to the ground にはいってるけど最近でたレアトラック集
にもはいってるから聞いてみて!
そして誰か訳して!!

209 :NO-FUTUREさん:03/10/26 02:54 ID:K/xf4yvS
グリーンコーンきぼん

210 :NO-FUTUREさん:03/10/26 03:44 ID:???
ポリティカルって何ですか?

211 :NO-FUTUREさん:03/10/26 04:28 ID:???
ANTI-FLAGってアンタイフラッグってよむの?

212 :NO-FUTUREさん:03/10/26 15:23 ID:???
>>211
はい、そうです。

213 ::03/10/27 20:51 ID:???
>>210
政治的とか

214 :NO-FUTUREさん:03/10/28 19:58 ID:gfkyxY/n
theme fromもお願いします

215 :NO-FUTUREさん:03/11/01 04:06 ID:xW5bviLA
穴空きーキャンプの和訳キボヌ♥

216 :NO-FUTUREさん:03/11/01 04:30 ID:???
いいえFX

217 :NO-FUTUREさん:03/11/02 17:46 ID:nPuADmCb
アナーキーキャンプに招待された。
夜中中ずっと踊ったり、フィスティングしたり、噛み合ったり、殴りあったりするんだろう。
そしてその音楽はマルチプラチムを得ることだろう。
彫刻を燃やす間にbocaをバーベーキューする。
裏切り者をどう世話するか確かめるために留まろうとしてはいけない。
クリスティーナはやや遠くに行ったから私とともに来て下さい。
私たちは踊れるしつまづけるし、なによりアナーキストで居られる。
料理が出来るまでマニュアルを得てそれをオーブンに入れるだろう。

218 :NO-FUTUREさん:03/11/11 10:13 ID:???
>>217
カムサハムニダ!!

どえりゃあ下がってるから揚げ。

219 :NO-FUTUREさん:03/11/13 23:55 ID:pEmWfUch
dying degreeをどうかお願いします。

220 :NO-FUTUREさん:03/11/17 04:59 ID:???
お題振らないと落ちるな…。
THEME FROM A NOFX ALBUMを和訳してくれいヾ(´ー`)ノシ

221 :220:03/11/17 05:02 ID:GnB5w52q
お題だけガイシュツかよ…神はいないのか(゚Д゚)ゴルァ

222 :NO-FUTUREさん:03/11/17 18:35 ID:3fNMhIDp
せっかくの良スレなのに勿体無いだろう

223 :NO-FUTUREさん:03/11/17 18:53 ID:5/yDwNol
しゃあないなぁ
いっちょうやったるか

224 :NO-FUTUREさん:03/11/17 20:49 ID:???
THEME FROM A NOFX ALBUM

俺たちはプロのパンクロックミュージシャン
俺たちは郊外からやってきた
15年経ってもまだ楽しんでる
今じゃ30過ぎて、そんなにかわいくは見えない
一応ボコボコのアコーディオンは手に入れた(?)

こいつは俺たちのドラマーのエリック
こいつの親父はプラマービンソン症候群
彼はロードアイランド州で飲みすぎた(?)
今は酔ってないけどクサイしビール腹になってる
パンクのお陰でいい暮らしさせてもらってる(?)

歌え 歌え 歌え(?)
俺にベックビールを買うか、俺に煙管をくれ
お前にこの歌を歌ってやるから俺にブッシュミルズをくれ
安物のワインが入ってる別のでかい箱を開けてくれ
俺たちは30越えてもちゃんとやっている

ヘフェは悪い奴じゃない
イカしたヒスパニックだ
あいつはたくさんのいとこや親戚と育った
あいつはバギーパンツを穿いていてブレイクダンスのやり方を知ってる
お前はあいつが色んなモノマネをしてるのを見たことがあるだろ




めんどくさくなってきたし自信なくなってきたのでやめじゃい

225 :NO-FUTUREさん:03/11/17 21:01 ID:iE46nSEq
グッジョブ
最初の?のとこはアコーディオンは弾けるみたいなかんじじゃない?

226 :NO-FUTUREさん:03/11/17 21:22 ID:???
次のお題は何かね?

227 :NO-FUTUREさん:03/11/18 13:51 ID:???
THEME FROM A NOFX ALBUMの続きだろ


228 :217:03/11/18 17:54 ID:/PvWlsWy
今は亡きJAPANESE NOFX WEB SITEにあったような。

229 :NO-FUTUREさん:03/11/19 01:28 ID:HG5CfWbu
でしゃばってみる。誰か訂正して



American Errorist (I Hate Hate Haters)

構いやしない、多少の憎しみに身を任せたって
不平等へと向けられた憎しみはそう悪いもんでもないだろ
一方の頬を叩かれたらもう一方を殴り返してもいい
だが、ほかのやり方は許されねえ

この星の敵に、俺たちは遂に目標を定める
俺たちの格差を忘れ、団結し前線に立つという名の下に

鍵を握ってるのは俺たちだ
さらけだして、赤っ恥をかかせてやるんだ
アメリカの過失野郎どもにな
俺たちは一つになりはじめた
戦争が始まった

戦いが始まったんだ!

230 :NO-FUTUREさん:03/11/19 01:33 ID:???
>>229
おお、カコイイ!!
お疲れ!

231 :NO-FUTUREさん:03/11/20 22:29 ID:jIJJt+ZA
ageる

232 :NO-FUTUREさん:03/11/21 02:09 ID:???
"One Way Ticket to Fuckneckville"

'fuckneckville'(町?)まで眠らない
それがわからないっておかしいぜ
電話が鳴り終わるまで寝れない
お前は次の日のうちにどこでパーティがあったかわかるよ

隔離への片道切符、 お前はすべて失うんだ
疎外への片道切符、 お前は笑いものだ

お前ほど俺らにとって重要じゃないって感じさせるお前の能力で、
皆は感銘を与えられるべきなのか?
俺らは皆、お前が町をでる一流の片道切符を買う金をカンパしてやるよ。

百万枚の売上、スーパースター
百万個のケツの穴と一千万本のギターがある
今楽しむんだ、すぐ終わるぞ
突然お前は友達がいなくなってることに気づくだろうよ

孤立への片道切符、お前は一人だ
お前には過度の社会的な偽の優先権と不快さの証拠が突きつけられるんだ

俺たちにお前が朝飯と昼飯のために持ってたものの15分の話をしてくれ
俺らは皆、でっかいハンブルパイを買う金をカンパしてやるよ。
そんでお前の顔にぶつけてやる

先週のお前の完売したコンサートの話をしてくれ
お前の新しいレコードがヒットチャートでトップってのはどうなんだ
お前の損失なんかどうでもいいけど、とんだ笑いものになるだろうよ


233 :NO-FUTUREさん:03/11/21 09:23 ID:???
assholesはクソ野郎どものほうが良いかと。
100万のクソ野郎と1000万のギター

234 :NO-FUTUREさん:03/11/22 23:23 ID:Z1MuJkH8
she's goneの“There's a four poster bed for a reason”が訳せない… 誰か訳してください。

235 :ジュンヤ ◆ewMEQym9r. :03/11/23 00:30 ID:8V5AWVgb
            ___
         __/ノへ ゝ ___
    /´ ̄ ̄ .| \´,_ゝ)ゝ   `ヽ、>ヒントは4つのポスターなのにthere's(There is)になってるところさ
   {      .|__  ̄ ̄ヾ      } 
   i;;',,,  r---イ      |,、_,,  ,',;:',i
   .l;';',;,,  }  /;\   ( 人) /  ,;,;;',;l   
   .|;;',;,   } ./;;;,, \ / // ;; ;;;;ヽ ,,;;','i
   i;',,   / /;;,',';;  /, / ',;;::',',゙i ,,';';i
   i;,';  /./,',',';;" /___ノ \ ',',',;;,'i ,;',i
  /  / i 、  /    ヽ ',;::'、|  \
 ヽヽヽヾ丿  〈       ヽ''  {////
  ```` ト,   i        | 、 i´´´
      |',',;;  }        ! ',',;;i
      |,','、 /        ヽ',',','|
      !;;', /          !,',;,;'|
      ゙i',';;;;i          |:::;;;i
       !'' {           }'' !
     /  i,           〉 ヽ、
    彡、,,,-‐┘         └ュュュュ


236 :ジュンヤ ◆ewMEQym9r. :03/11/23 00:31 ID:eiYt3nH/
            ___
         __/ノへ ゝ ___
    /´ ̄ ̄ .| \´,_ゝ)ゝ   `ヽ、>LOUISEを誰か日本語の文章にまとめてください
   {      .|__  ̄ ̄ヾ      } 
   i;;',,,  r---イ      |,、_,,  ,',;:',i
   .l;';',;,,  }  /;\   ( 人) /  ,;,;;',;l   
   .|;;',;,   } ./;;;,, \ / // ;; ;;;;ヽ ,,;;','i
   i;',,   / /;;,',';;  /, / ',;;::',',゙i ,,';';i
   i;,';  /./,',',';;" /___ノ \ ',',',;;,'i ,;',i
  /  / i 、  /    ヽ ',;::'、|  \
 ヽヽヽヾ丿  〈       ヽ''  {////
  ```` ト,   i        | 、 i´´´
      |',',;;  }        ! ',',;;i
      |,','、 /        ヽ',',','|
      !;;', /          !,',;,;'|
      ゙i',';;;;i          |:::;;;i
       !'' {           }'' !
     /  i,           〉 ヽ、
    彡、,,,-‐┘         └ュュュュ


237 :NO-FUTUREさん:03/11/23 15:30 ID:???
She’s Gone

残っているのは黒い芯だけ 炎は消されたばかり
ろうそくは最後まで燃えなかったが もう二度と火はともらない
明るい日はもう訪れない

彼女の実態はついに不明だが 彼女が残したものはここにある
子供っぽいおもちゃが散乱する部屋 楽しい日々の思い出の写真

寝室の窓にはシーツがかかってる
ベットの四つの柱にはそれなりの意味がある
床に置かれた秘密のつまった箱は 開けられることはない

ここで大人の女と男が遊ぶんだ 完璧に解放された空間
扉が閉まると彼女の顔が輝いたこれが一番楽しい時間だったんだ

もう彼女はいない 俺は耐えきれないのさ

彼女はもういないが忘れられたわけじゃない
長年いろんな人の心に触れてきた彼女
置き去りにされた娘の面倒は誰がみるんだ?

校庭に一人たたずむキャロル・アン 他の子供たちはみんな帰った後
何時間も待っている彼女 なぜ母親が迎えに来ないのか理解できない

暗闇の中で彼女は決意する 静寂の中、誰かが彼女を呼んでる
悪夢を見て彼女はベットで悲鳴をあげるが 誰も応えてはくれない
誰も聞いてないんだ 誰もいないのさ そして彼女は逝ってしまった
俺は耐えきれないんだ 彼女がいなくなってしまったなんて


238 :NO-FUTUREさん:03/11/24 10:32 ID:DhByJtxr
神!! she's goneやばいね…

239 :これ訳してくだされ:03/11/28 22:00 ID:???
New NOFX record on the way!
Hey all, Fat Mike here. Apparently,
we are working on a new record album.
It should be done in December and
the tentative title is Our Second Best Album.
We're gonna put it out on our own Fat label.
Subsequent releases will be put out on different
labels determined by bowling scores at the DIY
bowling tourney in Vegas. Some song titles include,
'The Irrationality of Rationality',
'The Separation of Church and Skate', and 'Franco Un-American'.
That is all for now.


240 :NO-FUTUREさん:03/11/29 03:23 ID:???
>>239
http://www.nofx.org/からですね。
英語できないですが、簡単っぽかったのでガンガッテみますた。
ふざけて適当なので、違っていたら直してください。

NOFXのアルバム、レコーディング中!
やぁみんな、ファットマイク兄さんだよっ。
僕らは今新しいアルバムを作ってるんだ。
12月に終わる予定で、仮タイトルは「Our Second Best Album」
僕らはこのアルバムをFatレーベルで出すよ。
その後にリリースするのは別のレーベルから出すよ。
そのレーベルはベガスでやったボーリングトーナメントのスコアで決まったんだけどね。
今のところ「The Irrationality of Rationality」と
「The Separation of Church and Skate」と
「Franco Un-American」っていう曲ができてるよ。

で、その後にアルバムの名前が
「The War On Errorism」になったって書いてあるみたい

241 :NO-FUTUREさん:03/11/29 03:43 ID:???
>>240
ありがとうございます。
エロリズムでしたか・・・。情報古杉w

242 :NO-FUTUREさん:03/11/29 14:24 ID:K5mJyUD7
これは最後のお題にしようと思ってたんすけどいつ落ちてもおかしくないんで発動します。 THE DECLINEをお願いします。

243 :NO-FUTUREさん:03/11/29 14:39 ID:???
>>242
あるやんけ

244 :NO-FUTUREさん:03/11/30 20:45 ID:???
http://www.nofx.org/history/history.html
のFirst Practice 1983から下の文をおおまかでもいいんで訳してください。
よろしくおねがいします。

245 :Green Corn:03/11/30 20:55 ID:???
時々俺は行きたくない所のことを考える
その後やりたくないすべてのことを考える
そして会いたくない奴らのことを考える時
俺は目を閉じて眠りにつく

Tully,お前は金の柵の中に囚われてる
俺はバーの中を寝ぐらにする貧しいプリンス
お前の人生はプール付きの大邸宅
俺の人生はバス停で俺を燃え上がらせるものを待つだけ

俺はお前の自己顕示の嘘を通して見る明白さにうんざりだ
俺はお前の表わすすべてと戦おう
<                >
多分俺らが持ってたのはただのgreen cornだ

かなり基本を無視した適当な訳なんだが、よろしいか?

246 :NO-FUTUREさん:03/12/01 03:42 ID:/ppkuHJO
>>244
俺はDillonってやつと一緒に昼休みにフェアファックス高校の
いつもの場所で他のパンクスたちとたまってたんだ。
あいつはドラマーで、俺たちは自分達のバンドに不満を持ってた。
俺のバンドは俺と俺の一物、それにギターを弾いて歌える
パンクロック友達から成っていたんだ。
まだ誰も歌は作ってなかった。成功するとは考えられなかったね。

だから俺はあいつに言ったんだ、バンドを始めようって。
本物のバンド、薬をやるようなね。
曲を書いて、練習して、レコードを出してツアーに行くようなバンドさ。
俺たちはこのバンドに必要なやつを話し合った。
俺たちはLAのギグに行くようないい奴らをたくさん知っていたんだ。
彼はFalse Alarmっていうバンドにいた
マイクってベースプレイヤーを知っていた。
俺たちは二人とも俺たちが同意したオレンジカウンティー出身の
スティーブってやつが偉大なフロントマンになることをわかってた。
俺たちは初練習のために色々電話したり計画したんだ。


247 :NO-FUTUREさん:03/12/01 03:44 ID:/ppkuHJO
俺が最初にマイクに会ったときのことだ。マイクはミスフィッツの大ファンだった。
あいつは見るからにミスフィッツのファンだったんだ。
前髪は長くて、あいつの顔の中心に沿ってワックスで固めて、
まさしくあれはデビロックヘアーだった。
マイクはいくつか曲を書いてきていた。
俺は"Take Part"って曲を書いたんだ。
それはMinor Threatがthe Monkees' Stepping Stoneをプレイしたような
恐ろしいサウンドさ。
スティーブはオレンジカウンティーから出て来れなくて、
この最初の練習に来なかった。
初練習が終わって、Dillonが辞めちゃったんでマイクがエリックに電話をした。
マイクとエリックは2,3年前にハリウッドの周りをスケートしてるときに出会ったんだ。
エリックはマイクのブラックフラッグのボードを気に入ってた。あれはパンクだったな。
マイクはそのときFalse Alarmに入ってほしいってエリックに頼んだんだけど、
エリックの母ちゃんがまだエリックが車の免許を持ってないからって言って
バンドに入ることを許してくれなかったんだ。
そのあと、俺たちが彼にドラムをプレイしてほしいって頼んだんだけど、
彼はもうCaustic Causeってバンドに入ってたんだ。
エリックは俺たちのバンドにも入ってくれたんだけど、
もう一つのバンドが優先となっていたんだ。
俺たちは4ピースバンドを考えてたんだけどスティーブがまだ練習にこれなくて
3ピースで練習してた。

こんな感じでいい?わかんないところはかなり強引にねじまげちゃったけど。
まあ高校中退のあほガキなんで許してちょ!あらすじはあってると思うんで。


248 :NO-FUTUREさん:03/12/01 12:43 ID:???
>>246-247
ありがとうございます!


249 :NO-FUTUREさん:03/12/01 21:47 ID:???
どういたしまして

250 :NO-FUTUREさん:03/12/02 01:24 ID:c6FdfhKj
リノリウムお願いします

251 :NO-FUTUREさん:03/12/02 01:59 ID:???
>>250
>>61

252 :NO-FUTUREさん:03/12/02 02:11 ID:VrD6JrO6
小池がオマエヲシハイスル

253 :NO-FUTUREさん:03/12/02 05:04 ID:???
The Name
マイクと俺は彼の家にたまって彼のパンクのレコードを聞きまくってたんだ。
いけてるバンド名を考えるためにね。
Negative FXっていうレコード一枚だけ出して解散したバンドに因んで、
NO FXって俺が言ったんだ。
マイクも最高だっていって同意してくれた。
あの時はほとんどのバンドが偽者みたいな感じだったんだ。
俺たちはあの糞どもに反抗するような意味の名前がいいと考えていたんだ。
1983年にマイナースレットのSxEムーブメントに4人のうち3人は興味があったけど、
俺たちはSxEになる気はなかった、いいな?

First Gig
Cathay de Grandeって呼ばれてるハリウッドの
Selma and Argyleってところにクラブがあったんだ。
D.R.I.やthe Stains、Reagan Youth、Minor Threat、
ヘンリーの前のBlack Flag、後にthe Banglesになったthe Bangs、
あとはSocial Distortionなんかのショウをそこに見に行ったよ。
火曜の夜に新しいバンドが1ドルで入れるギグがあった。
Pomonaの何人かの友達が、Justice Leagueってバンドを組んでいた。
あいつらは初ライブを火曜日にやるらしく、
あいつらのあとにプレイできないかって頼んだんだ。
俺たちはスティーブを除いて全員そこにいた。
俺たちは知っていた4曲全部プレイした。
後に何年も、それが俺たちが見た最高のショウだったって
Justice Leagueのやつらも誓ってくれた。
俺たちが3人でプレイしたってのをスティーブが知ったとき、
あいつは一度も一緒にプレイしなかったバンドを辞めたよ。


254 :NO-FUTUREさん:03/12/02 05:05 ID:???
そして俺たちは3ピースになった。
俺とマイクのどっちがボーカルを務めるかってことになったんだけど、
俺はギターを弾くのさえ精一杯だったし、
弾きながら歌うなんて言うまでもなく無理だった、
こういうふうにしてマイクがボーカルになったんだ。

First Demo
レコーディングしてデモテープを出そうって話しになった。
おかしな運命によって、GermsのDon Bollesがもし俺の車のガソリンを
満タンにしてくれるなら俺がデモをプロデュースしようと言ってきてくれた。
俺たちはデモの宣伝用のフライヤーを作って、
宛名を書いた封筒にカセットを入れて送ってもらって、
俺たちがそれにコピーして送り返せるようにレコードのB面に広告を置いたんだ。

また244の続きやってみました。
最後すげえ適当。意味はわかるんだけど日本語に表すのに苦労した。


255 :NO-FUTUREさん:03/12/02 23:42 ID:???
I don't wanna hear it(by Minor Threat)

聞きたくねえよ
自分のことばっかり話しやがって
聞きたくねえよ
本当のことなんか一つもないくせに
聞きたくねえよ
お前の嘘にはもううんざりしてるんだ
聞きたくねえよ
いつになったら気付くんだ

それは聞きたくないんだよ
糞野郎が

無駄口をやめろ
お前の言うことなんてどうでもいいんだ

毎日毎日喋くりやがって
話しを始めると二言目には嘘だ
いつになったら気付くんだよ糞

そんな話聞きたくねえんだよ
糞野郎

256 :NO-FUTUREさん:03/12/02 23:50 ID:???
うお

257 :NO-FUTUREさん:03/12/03 00:09 ID:???
Filler(by Minor Threat)

何が起きたんだ?
いつもと違うぞ
何かがお前の頭に潜んでる
暴力的に変わっちまって

お前の頭に詰め物が入ってる

お前はそれを宗教と呼ぶ
糞野郎め

彼女にそれだけの価値があったか?
彼女はお前を、お前の生活を削ってる
お前は彼女のもとから離れられないだろうな
彼女はお前の妻になるだろう

お前はそれをロマンスと呼ぶ
糞野郎め

お前の脳味噌は粘土だ
どうしたんだ
お前は聖典を拾った
そしていっちまった

お前はそれを宗教と呼ぶ
糞野郎め

258 :NO-FUTUREさん:03/12/03 01:06 ID:???
Stand Up(by Minor Threat)

台無しだ
何かおかしい
俺は楽しもうとしてきたのに
お前は戦いにきた
でも俺が戦うとしても恐れることは何もない
だって俺には友達がいるから

戦うのは好きじゃない
怪我をするのも好きじゃない
ガードを構えて
警戒状態

俺はトラブルなんか探してない
でもトラブルがこっちにやってくる
困った時には友達が必要

1人で出かけるな
友達を誘え
最後になってそいつが必要になるかもしれない

立ち上がれ
立ち上がるんだ
そしてカウントされるんだな

スレ違いだけどなんとなく3曲やってみた。
Fillerかっこいい。
この曲はよくわかんないけど皮肉の歌なのかね。

259 :あs:03/12/04 06:38 ID:TCnZzEDV
>255
なんでこんなに訳せるんでつか?どういう勉強してきました?

260 :NO-FUTUREさん:03/12/04 13:45 ID:???
瓶詰めの暴力も訳してくらさい。

261 :NO-FUTUREさん:03/12/04 15:35 ID:???
Bottled Violence(by Minor Threat)

シックスパックで勇敢になれ
半パイントで勇気が出る
ウィスキーを飲め、グレインもな
乾杯!これでお前は痛みを感じないぜ

表に出て戦うんだ、やれ!
ビンに詰められた強暴性

身体のコントロールを無くせ
誰か糞野郎をぶちのめしてやれ
目を細めて誰を殴ったかなんて確認する必要はない
つまんないことは気にするな

表に出て戦え、やるんだ!
ビンに詰められた強暴性

(シックスパックは6本ビールが一緒になって売られてるやつ
 パイントは飲み物の単位です。グレインはちょっと上手く訳せませんでした。)
これは酒飲みを皮肉ってるんですね。かっこいいっす。
>>259
246-247からは俺なんですけど、あそこに書いたとおり中卒ッスよ。
勉強は特にしてません。とにかく諦めないで、
わかんなくなったら強引に自分の言葉で訳すのがポイントだと思います。

262 :NO-FUTUREさん:03/12/04 20:51 ID:???
ターミネーターで最初チンピラにシュワちゃんが絡まれるシーンがあるんだけど、
そこで不良が「Six Pack」って言ってるんだよね。
「こいつイカレてるぜ」みたいな字幕つきで。
だから酔っ払いとか頭のおかしい奴みたいな意味合いで使うのかな。>シックスパック

263 :NO-FUTUREさん:03/12/04 22:25 ID:???
six packはassholeとかidiotとかと同じ意味だぞ
けしてビールの箱売りではない

264 :NO-FUTUREさん:03/12/04 22:41 ID:???
>>263
あ、マジ?辞書で調べたらそう書いてあったんで、スマン。

265 :NO-FUTUREさん:03/12/07 20:08 ID:dc+cEd2z
moron brothersってどういう意味ですか?
穴兄弟?

266 :NO-FUTUREさん:03/12/07 23:34 ID:???
>>265
アホ兄弟

267 :NO-FUTUREさん:03/12/10 23:06 ID:???
i gotta pee つーのは小便しなくちゃてっいうこと?

268 :NO-FUTUREさん:03/12/11 01:55 ID:???
ションベンちびっちまいそうだぜ!
って感じかな

269 :NO-FUTUREさん:03/12/11 20:22 ID:???
>>268
テンキュー

270 :NO-FUTUREさん:03/12/13 02:33 ID:U6IFob5J
ここはDEATH OF JOHN SMITHでお願いします。

271 :One Guitar Holding Punk:03/12/13 13:14 ID:???
NOFXの歌詞なら何でも意味がわかる。もちろんアーティストだけが書いたなんかわからんちんの”13Stiches”みたいな曲もあruKedo.

272 :NO-FUTUREさん:03/12/14 18:01 ID:???
champs elysees

シャンゼリゼ通りを歩いていた。
誰かに心を開いて挨拶をしたかった。
その誰かが君だった。
君といろんなことを話し、それだけでどんどん親しくなれた。

シャンゼリゼ通りには、晴れの日も雨の日も、
昼間でも夜中でも、欲しいものはなんでもあるんだ。

君は言った。「地下で人と会う約束があるの。
彼らは朝から晩までギターを弾いて暮らしているのよ。」
だから僕は君と一緒に行って、一緒に歌って踊ったんだ。
そして君を抱きたいだなんて、考えもしなかったんだ。

シャンゼリゼ通りには、晴れの日も雨の日も、
昼間でも夜中でも、欲しいものはなんでもあるんだ。

昨夜は知らない同士だったのに、
長い夜を共にして今日からは恋人同士。
夜明けには、エトワール広場からコンコルド広場の間で
鳥達が豪華なオーケストラを組んで、恋の歌を歌うのさ。

シャンゼリゼ通りには、晴れの日も雨の日も、
昼間でも夜中でも、欲しいものはなんでもあるんだ。

273 :NO-FUTUREさん:03/12/16 15:54 ID:???
>>182を分かるとこだけ訂正してやる

金曜の夜はマナシェビツを飲んで
非ユダヤ教徒の連中をビビらせに行こう
お坊ちゃんを踏みつけて、異教徒の女とやるんだ
土曜の朝までにシナゴーグに戻れば大丈夫
俺たちはごろつき アンチ鍵十字の入れ墨もしてる
俺たちはワルガキ 
正統派、保守派、O.G、OIS

整形外科のドクター・マーチンは
おしゃべりがうまい むこうずねを蹴るんだ
脅迫から生まれた評判 平和主義はもう時代遅れ

何故って俺たちはごろつきだから アンチ鍵十字の入れ墨もしてる
俺たちはごろつき フェアファックス(L.Aの地名)のゲットー・ボーイ
スキンヘッドのヘブライ人さ 夜は俺たちのもの サイコ・マシューガナ
楽勝さ 俺たちは選民なんだから 図太い神経 戦争の後は宴会だ
祝うのさ ミルクと肉はちゃんと分けてある 


274 :NO-FUTUREさん:03/12/16 17:23 ID:???
ダサい貸しですね

275 :xx:03/12/16 21:23 ID:H1jWPUZu
ついでにMinor ThreatのThink Againおねがいしますm(__)m

276 :NO-FUTUREさん:03/12/16 21:26 ID:???
MINOR THREATは簡単だよ

277 :NO-FUTUREさん:03/12/18 11:13 ID:cyJeK753
>>154のヤツ、お願いします。


278 :NO-FUTUREさん:03/12/18 14:13 ID:???
この時期に正しい。どこかの糞頭はdrawinになるでしょう、
太ったいまいましいライン 後部もつれの上のタイトル上に何という最悪!
そのように、DJ氏、私は、あなたが既にsegwayを作ったことを望みます。
あるいは、FCCはちょうどあなたの頭の上で糞をとるでしょう。
ラジオ上でこの歌を歌うことができません。

279 :NO-FUTUREさん:03/12/18 14:26 ID:???
>>278
エキサイトキタ━━━━━━('A`)━━━━━━━!!!!!

280 :NO-FUTUREさん:03/12/21 01:06 ID:g7Q7kak4
The Irrationality of Rationalityをお願いします。
一応自分でもやってみたんだけど…ダメでした。

281 :NO-FUTUREさん:03/12/23 13:59 ID:???
次のお題はthe bagで。

282 :NO-FUTUREさん:03/12/24 00:04 ID:???
The Bag

実体のない夜は ますます短く単調になる
俺は侵略者のようなよそ者 それでも結局は
ふりだしに戻ってしまって 同じ言葉ばかりくり返す

ここにいる必要なんてないのさ 俺のことをあれこれ言う友だちに
囲まれているけど孤独なんだ みんなどうでもいいことしか言ってない
この会話には何の価値もない 中身もなく無意味
あいまいな会話だらけ 毎晩同じことが聞こえてくる
こんなのヘンだよ 俺は貧乏くじを引くのはゴメンだね

ちゃんと取り組めるものを与えてくれよ
時間をかけて今まで聞いたことがない
物語を聞かせてくれ 退屈で気絶しそうなんだ

街行く連中を観察すると
人生の一瞬を垣間見ても魅力は感じられない
俺たちはみんな虚しさにしがみついてると
気づかぬまま過去に生きてるのか 中身も意義もない
あいまいな会話だらけ 毎晩同じことを言うだけ
こんなのヘンだよ 誰が貧乏くじをひくんだろうか



283 :NO-FUTUREさん:03/12/24 10:25 ID:???
さーて、そろそろまとめサイトでも作りますか?

284 :NO-FUTUREさん:03/12/25 17:44 ID:???
>>283
よろしく

>>7
Scavenger Type
>>8
linoleum
>>11
Falling love
>>28
Whoops,I OD'd
>>35
it's my job to keep punk rock elite
>>36
And Now For Something Completely Similair
>>40
MURDER THE GOVERNMENT
>>45
Don't call me white
>>47
LIZA & LOUISE

285 :NO-FUTUREさん:03/12/25 17:45 ID:???
>>50
WHATEVER DIDI WANTS
>>54-57
the decline
>>62
LEAVE IT ALONE
>>63
Dig
>>64
The Cause
>>65
Franco Un-American
>>88
The Longest Line
>>89
Soul Doubt
>>96
She's Nubs

とりあえず100まで

286 :283:03/12/25 20:16 ID:???
え、俺?

あの、とりあえず、、、一応サイトは持っていて、そこしかアカウント持ってませんが、、
それでもいいのなら作りますよ。

287 :NO-FUTUREさん:03/12/26 00:33 ID:???
>>286
作ってくださるなら禿しくキボンヌ。アカウントならすぐ取れると思いますが。。。

288 :283:03/12/26 16:32 ID:???
一応アカウントはどうにかなりました。

今作っている最中なので、今しばらくお待ちください。

289 :283:03/12/27 17:02 ID:???
一応作りました。。。


http://stupid.s41.xrea.com/

290 :NO-FUTUREさん:03/12/27 20:15 ID:???
ぅゎぁ、イターイw

291 :xx:03/12/27 21:40 ID:aSrdPaBK
どんどんいきましょう(^o^)丿
次はIdiots are taking overお願いします。

292 :NO-FUTUREさん:03/12/28 01:10 ID:???
イタクないやん、いいと思う。ガンガレ

293 :NO-FUTUREさん:03/12/29 07:19 ID:???
>>289
(・∀・)イイ!!ありがd!これからもガンガレ!

294 :NO-FUTUREさん:03/12/29 15:02 ID:???
どの辺が痛いんだよ?

295 :NO-FUTUREさん:03/12/29 16:29 ID:???
全部( ´,_ゝ`)プッ

296 :283:03/12/29 17:46 ID:???
あの申し訳ありませんが、和訳してくださる人に迷惑がかかるので
痛いとか不具合とか馬鹿とかは
http://stupid.s41.xrea.com/bbs/lightex.cgi
に書いてください。

私はまとめるだけなので

297 :NO-FUTUREさん:03/12/30 19:42 ID:???
>>291

酔いを醒ますにゃまだ早いぜ
バカ野郎どもが占領したところだ
社会の悪性腫瘍みたいに蔓延するけど、解決策はあるのかい?

メンサの会員が超過した(?)
どうして、そしてどうやってこんなバカな奴らが増えるのか教えてくれ
ワトスンは小学生(?)
産業革命は




あきらめた


298 :NO-FUTUREさん:03/12/31 16:11 ID:xu1BiqAu
Mensaってドイツ語のメンザじゃいかんのか?

299 :NO-FUTUREさん:03/12/31 16:13 ID:???
歌詞なんて、、、もうどうでもいいんじゃないか!この低濃度めが!

一生ヌルイメロコア厨房だなぁ!ははは。

300 :NO-FUTUREさん:03/12/31 16:17 ID:???
つーかさぁ。
自分で調べろよ。そのぐらい。
和訳なんてちょっとのニュアスの違いで意味がめちゃ違ってくるから
適当にカタコト単語を調べて意味を連想するのが
洋楽聴くものの宿命でしょうがぁ!

ははは。

301 :NO-FUTUREさん:03/12/31 16:18 ID:???
300
歌詞の意味が分からん買ったらマイコーが何を意図しとんのかがわからん

302 :NO-FUTUREさん:03/12/31 16:19 ID:???
ヽ(`Д´)ノウンコー

303 :NO-FUTUREさん:04/01/01 00:00 ID:???
あけおめ

304 :NO-FUTUREさん:04/01/02 13:47 ID:pQzMJqoW
あけおめ

305 :NO-FUTUREさん:04/01/04 00:28 ID:+UGqfqU+


306 :NO-FUTUREさん:04/01/04 15:44 ID:TGeYmMbe
Herojuanaとreekoお願いします(・∀・)

307 :NO-FUTUREさん:04/01/05 22:38 ID:???
>>306
だめだった(´・ω・`)
次だれかチャレンジしてくれ。

308 :NO-FUTUREさん:04/01/06 02:13 ID:???
>>307
スレ立てみたいだな(ワラ

309 :NO-FUTUREさん:04/01/09 03:01 ID:???
How did the cat get so fatってどれに入ってるの?

310 :NO-FUTUREさん:04/01/09 06:25 ID:ikGpJ1+o
Punk in drubric

311 :NO-FUTUREさん:04/01/09 17:07 ID:GkB+46Ig
パーヘクトガバメンツ

312 :bob:04/01/13 19:43 ID:KHbcGQid
clams have feelings tooの和訳スゴク知りたいです。
どなたか教えて下さいm(−−)m

313 :NO-FUTUREさん:04/01/14 11:34 ID:???
clams have feelings too

鳥は脳ミソちっちゃいからバカだ
けどそれは子供や老人にも言える
いくつかの鳥はしゃべる
ほとんどの鳥は歌う
お前がしゃべる鳥を食べるとこなんて見たくない

豚はくさいしうんこばっかする
けどそれは子供や年寄りだってする
お前が老人の足を切り落としてるとこなんて見たくない
以下略

314 :bob:04/01/14 19:35 ID:+/XJdi/m
以下略の後も教えて下さいm(--)m自分で辞書を引いて調べましたがダメでした
お願いします

315 :NO-FUTUREさん:04/01/15 19:31 ID:UFJlihn5
I diot sun of an asshollって曲何に入ってるか知りません?

316 :NO-FUTUREさん:04/01/15 23:36 ID:owLtI8TP
得ろリズムのボー茄子映像

317 :NO-FUTUREさん:04/01/16 20:21 ID:???




          46曲入ってる2枚組みCDの1枚目18曲目が再生しないんですけどみんなちゃんと再生しますか?









318 :NO-FUTUREさん:04/01/16 22:48 ID:???
する

319 :NO-FUTUREさん:04/01/20 14:58 ID:???
>>317
みずらい

320 :NO-FUTUREさん:04/01/20 16:29 ID:???
(↑なぜか変換できない)

321 :NO-FUTUREさん:04/01/20 16:44 ID:???
そりゃ、正しくは「づ」ですからね〜。

322 :NO-FUTUREさん:04/01/20 20:43 ID:???
319 名前:NO-FUTUREさん 投稿日:04/01/20 14:58 ID:???
>>317
みずらい


320 名前:NO-FUTUREさん 投稿日:04/01/20 16:29 ID:???
(↑なぜか変換できない)


323 :NO-FUTUREさん:04/01/20 21:19 ID:zQfK6TIV
おまいらぜいいんもちつけ

324 :NO-FUTUREさん:04/01/20 21:40 ID:???
ネタにマジレスイクナイ

(←何故か変換できない)のガイドライン
http://that.2ch.net/test/read.cgi/gline/1070867501/

325 :319:04/01/21 17:44 ID:???
へへ間違えちった。

326 :NO-FUTUREさん:04/01/28 22:07 ID:???
ホス

327 :NO-FUTUREさん:04/01/29 00:10 ID:l5Ty06Ds
今までメロしか聴いてなかったけど、批判対象を反対に肯定する歌詞、
いわば誉め殺し的歌詞ができるとは以外にいいバンドだな。

行間読めないヤツとか直接的にしか理解できないヤツは気の毒だね。
イヤ、荒らしレスの困ったちゃんのコトだけど。

328 :NO-FUTUREさん:04/01/29 00:26 ID:???
プリーズプレイ>>327オンザレディオー

329 :NO-FUTUREさん:04/01/29 04:54 ID:???
俺、前に2chの感動した歌詞を貼る主旨のスレで
NOFXのThe Irrationality of Rationalityを和訳したんだけど
貼る所が間違ってたなぁ。。。この永久保存版のスレにしとけば
反応も得られたろうしね。今から挑戦してみよう。泣けたからね。
ガイシュツだったらどうしよ。。。

330 :NO-FUTUREさん:04/01/29 04:55 ID:???
おおリクが>>280で出てた!!
がんばろ

331 :The Irrationality of Rationality:04/01/29 05:32 ID:???
合理性が生み出す不条理

フランクは新しい代表取締役、株主総会で説明しないといけない。
株主総会は不安になっていた、株主たちは
ベッドで、足を投げ出し、菊門を大きく広げていた。
彼らは一つの投資から20億の利益を得る事がすごい当たり前だったかのように思っていて、
結果、1,000人の人々が職を失った。
これは人間一人をショット・ガンを飲み込ませるのには十分な理由である。

ダンは会社員、会社に忠誠を誓った男だ、ある時期までは。
16年間会社に勤めて、養う家族もいる。
ダンは確実に兵器や化学は国防のためにあるものだと信じ込んでいた。
なぜなら、ダンは債権を持っていて、そしてボスも答えた。
罪を罪と思うな、ダンもボスもそう学んできた。

ヘレンは車上生活者、子供たちを養っている。
彼女は仕事をクビになり、元住んでいた家ももう持ってない。
はっきりと覚えてはいないけど38歳の時だった。
彼女は必死な人間は必死に生きなければならないと知っていた。
でも、彼女が元居た家に住んでいた新しい家族を撃って引っ越した時
事件を取り上げた新聞は彼女はただの痴呆であったと報じた。

332 :331:04/01/29 05:34 ID:???
かなり文章が意味わかるように自分なりの解釈をしました。
ごめんなさい(つд`)ウッ大体こんな感じですか?

333 :Sticking in my eyes:04/01/29 06:09 ID:???
周りを見回すと、一つの目でしか見ることができない
サウナで煙が頭の周りを渦巻いている時
声は聞こえるが、あいつらの言うことを理解できない
言うこと、言うこと
何かが目に付き刺さる
思考から普通じゃないと感じる
アンダーグラウンドの腐敗について、神様助けて
カメラの下の世界での殺戮、この世界を見たら嘆いてしまう
同情からじゃない、
目に付き刺さるものからだ
何かが目に付き刺さったと感じる

あんまりよくわからん

334 :Vanilla sex:04/01/29 06:35 ID:???
エロ画像を肌身離さず持っておけ
俺らは明らかにその淫らさを受け入れない
俺は見たり読んだりを選べる権利がある
俺から取り上げようとするなよ
俺の固いプライバシー、俺が何をするかは
おまえらには関係ないことだ
だからいつも正常位しかしないお前には
退屈な死を望むよ

俺にはバニラ交尾での性活以外考えられない
政府がお前の寝室に入ってこようとしたら
お前はドアに鍵を掛けたほうがいいかもな
今日は誰かが見てるかもしれないよ

何でおまえらは違法にするんだ
何で21歳からじゃないといけないんだ
他のやつらのやってる事が恐ろしいの?( ´,_ゝ`)プ
何でおまえらにベッドルームの事を心配されなきゃならんのか
もしかしておまえらは俺の腕さばきが知りたいのか
俺から言わしてもらえばおまえらが手に入れたって
何の役にも立たないよ

335 :NO-FUTUREさん:04/01/29 14:20 ID:???
エキサイトに毛がはえた程度じゃねーか

336 :NO-FUTUREさん:04/01/29 15:28 ID:???
日本語が上手くないと難しいね。とりあえず乙。

337 :NO-FUTUREさん:04/01/30 04:13 ID:???
>>331-334
感動した。ありがとんございました。

338 :NO-FUTUREさん:04/01/30 15:58 ID:???
ウンコ

339 :NO-FUTUREさん:04/01/30 16:09 ID:???
>>337
バニラ交尾で感動すんなよ

340 :NO-FUTUREさん:04/01/30 18:33 ID:???
菊門を大きく広げていた

( ´,_ゝ`)プ

341 :NO-FUTUREさん:04/01/30 20:03 ID:???
>>335-336.>>338-339
てめーら中卒のくせに訳してくれたやつに感謝もできねーのか
ネチケットのネの字もしらねーのか!
NHK教育のハッチポッチステイションからやり直せボケ

342 :NO-FUTUREさん:04/01/30 21:09 ID:???
>>341
はいはいおつかれさん
いい反応が少なかったからってそうカッカしてたらみっともないよ

343 :NO-FUTUREさん:04/01/31 04:14 ID:???
>>342
アホ。
んじゃお前訳してみろ。

>>331-334みたいな奴がいないとみんな訳さなくなるだろ。
だからちょっと変だなと思っても揚げ足取らずに頑張れよ。

344 :NO-FUTUREさん:04/01/31 13:45 ID:???
>>343
green cornを自分なりの解釈を加えまくって訳したけどスルーされたんだが

345 :ところどころ適当です:04/01/31 17:55 ID:???
LOUISE

彼女はシリコンの栓を突き刺した。一つは尻の穴に、そしてもう一つは性器に。
蝶のバイブはきつく彼女のクリトリスに締め付けられる。でも誰かが遠隔操作してるんだ。
それはルイーズにぴったりだ。
彼女は本当に膣の欲望をかきたてる新しいペットを手に入れた。
あなたはママの小さい女の子が、彼女が悦んでしているようなことをするようにならないと知ってるでしょ。もし彼女が尻を叩かれたいと思わなかったらね。
彼女は6歳の悪ガキのように話したがる。ママはあなたが知ってるように、私が悪くならないようにしつける。
売春婦と始めて、突然彼女は鞭の方へ歩いていく。
誰も快く止めようとしない。
彼女は女の子が、陰唇のそれぞれの面の4つのピアスで楽しみたがっていることを知っている。
それぞれに連結する鍵をかけられた小さなカバン(?)は彼女の女の子を堕落させるのを邪魔している。
売春婦のあなたは考えた。あなたの主はあなたが私の顔と尻の穴をきれいに舐めた方がいいと意味したと理解した。
私のクリトリスをバブルガムのように扱え。メス犬は私をイかせる。
彼女が性的関係のために彼女の頭を確保する(洗脳する?)ときだ。
夜の間、徹底的に舐めた彼女の太ももの間で彼女は小便を飲むだろう。
だからルイーズは起き上がる必要がない。
愛の二人の女神、一人は下に、一人は上にいる。
一人は、もう一人が権力を欲する間、手錠を装飾する。
ルイーズの罪を清める接触。


346 :NO-FUTUREさん:04/02/01 11:32 ID:???
バニラセックスの訳はなんていったらいいんだよ。
ぼくちんはずかしくてやくせないよぅ(ノωヾ)

347 :NO-FUTUREさん:04/02/01 16:09 ID:???
STAND STILL(Gorilla Biscuits)
ソファーに座ってテレビに映るいまいましい奴隷どもをみる。
以前に考えたが座り落ちてしまっている。
お前は何を学んだんだ?
お前はそれすらわからないし、俺は自己を正当化したけど
俺の目はそのことに釘付けだ。

それは俺の時間を奪い、俺が学んできたことを無駄にした。
俺はあくまでたくさんのよりよいことやいくつかの真実を主張したまでだ。
俺が言いたいのはそんなことはやめて家で一日を過ごしたいってことなんだ。
俺たちの意思はどれぐらい強いのか。

俺の知る方向性を一つにまとめるのは無理だ。
あいつらは俺よりいい格好してる。
自分のベストを見極めて、休むのはダメだ。
考えろ、それはお前を幸せへと導くことはないだろう。


348 :NO-FUTUREさん:04/02/01 16:10 ID:???
俺が順応できないような連中。
そいつらは俺の時間を奪い、俺が学んできたことを無駄にした。
俺はあくまでたくさんのよりよいことやいくつかの真実を主張したまでだ。
俺が言いたいのはそんなことはやめて家で一日を過ごしたいってことなんだ。
俺たちの意思はどれぐらい強いのか。

俺たちの生活はテレビに振り回されてる、これは真実なんだぜ。
考える代わりにドンキーコングをプレイする。
それがまずいんだ。
俺たちは人生はゲームのようなものだと思うように作られてる。
だから俺たちはもう一度そこへ行く。
おもちゃにといっしょに死んでいくのは勝者。

俺はもう我慢できない。

ソファーに座ってテレビに映るいまいましい奴隷どもをみる。
以前に考えたが座り落ちてしまっている。
お前は何を学んだんだ?
お前はそれすらわからない。
これは脳味噌の休憩。精神的なマスターベーションだ。

それは俺の時間を奪い、俺が学んできたことを無駄にした。
俺はあくまでいくつかの現実を主張したまでだ。
俺が言いたいのはそんなことはやめて家で一日を過ごしたいってことなんだ。
俺たちの意思はどれぐらい強いのか。




349 :NO-FUTUREさん:04/02/01 16:15 ID:???
GOOD INTENTIONS(Gorilla Biscuits)
俺が挑戦しようとしたものは上手いこといかない。
他の連中はわめき叫んでる。
それはポジティブじゃないよな。
俺は完璧じゃない。俺はCivなんだ。

試行錯誤するんだ。善意をもってな。

ステージにビールを投げ込め、それがお前の行いだ。
入場料を払って、つまらなそうな顔。
俺のことを馬鹿だと思ってる。

もう一度考えてみろ。善意をもってな。

俺はベストを尽くそうと思う。お前はどうだ?
なんでもない。

350 :NO-FUTUREさん:04/02/01 16:15 ID:???
NOFX難しいからゴリラビスケッツやりました。

351 :NO-FUTUREさん:04/02/01 16:57 ID:???
CIVは勘違いしてたんだな

352 :NO-FUTUREさん:04/02/01 20:33 ID:???
ゴリラ乙

353 :NO-FUTUREさん:04/02/01 22:36 ID:???
>>79 でせっかく訳つけてくれてるのにサイトにアップされてませんよ
パンプアップのWhat's the matter with my parents today

354 :283:04/02/02 00:52 ID:???
>>353
アップしておきました。
おいら馬鹿なので曲名が分かりませんでした。以後気を付けます。

あと、>>347-349までの和訳もその他のアーティストみたいな感じでアップした方が
よろしいでしょうか?

355 :NO-FUTUREさん:04/02/02 11:45 ID:???
>>354
いや、いらない

356 :NO-FUTUREさん:04/02/02 22:36 ID:wHKgxD+T
sucksってどういう意味?

357 :NO-FUTUREさん:04/02/03 01:51 ID:???
First Tour 1985
俺たちはデモを聞いてもらった人たちから手紙をもらった。
ボイジーに住むブラッドってやつからも手紙が来た。
もし彼のガレージで俺たちがギグを開けば200ドル払おうっていう内容だった。
だから俺たちはたくさんの電話をかけて、リーノーやポートランド、
アッシュランド、オレゴンでギグできるようになったんだ。
俺はママとパパにカントリースクワイアステーションワゴンに乗って初めてのツアーに
行きたいと頼んでO.Kをもらった。
俺が一ヶ月前に後ろの窓を壊しちゃったんで、
そこにプラスチックをテープで貼って、後部車両にアンプを投げ込んで、
リーノーへと出発したんだ。
リーノーのギグ後ある野郎の家に泊まった。
あいつは俺たちに女子を家へ呼ぶことを禁止した。
誰かが女を連れ込んでまた朝外に出したんだ。
やつは下着を見つけたら狂気になりやがって、
俺たちを追い出しやがった。

ボイジーのブラッドのガレージでギグをした。
彼はフライヤーを作ってて、ボイジーのパンクスがそこに集結してた。
いくつか安いビールの小樽があった。
正確に思い出すと、そこには常に安いビールの小樽があったな。
ショウが終わってブラッドは集めた50ドルを俺たちに渡して、
悪いけど残りの金は渡せないと言ってきた、あいつは一文無しだったんだ。



358 :NO-FUTUREさん:04/02/03 01:51 ID:???
俺たちはポートランドのSatyriconってクラブでプレイした。
他にはthe Oily Bloodmenってバンドがいた。
リッチっていうそこのシンガーが俺たちを家に泊めてくれるといってきた。
彼の家につくとすぐに、彼はバットで少年を犯す話や
気違いじみた殺人の話をしてくれた。
エリックはビビって車で寝ることにした。
リッチは俺たちがポートランドでプレイするときはいつも合うぐらいの
いい友達になったんだけどな。
アッシュランドではSociety Threatってバンドといっしょにやった。
町中のパンクス40人みんな来てくれた。
ギグパーティーのあとみんなで誰かの家に行ったんだ。
これが幻覚剤をのみにアッシュランドへ行くようになったのの始まりだな。

それはツアー最後だった。
俺たちはギグはなかったんだけど、LAへ行く途中
サンフランシスコに立ち寄ったんだ。
警官が駐車してた場所を取り上げて外に出すっていって
俺たちと言い争いになった。
その時のローディーが俺たちが初めてフリスコ(サンフランシスコの略ね)
に来たことを説明した。
警官は第一にサンフランシスコはこういうものだってことを言ってきた。
俺たちだって悪いスタートの切符を切りたくなかったし、
先へと出発したんだ。



359 :NO-FUTUREさん:04/02/03 20:18 ID:???
スレ違いかもしれないけど
NoFXの曲で何のアルバムに入ってるのか知りたい曲があるので質問させて
ください。
ディクテーションがうまくできないので断片的に聴きとれる部分を書きます。
My girl frirend can't be there
each time take there do it,do it
Wednesday…Thursday also…聴きとれない
I hate him
どうか教えてください。



360 :NO-FUTUREさん:04/02/04 11:13 ID:???
>>359
コンドームのシャ〜ワ〜デ〜イ

361 :NO-FUTUREさん:04/02/04 21:38 ID:???
Idiots Taking Overを訳してみた、むつかしい

今はしらふになれる時じゃない。
白痴達は社会癌のように引き継がれ、増えている、なにか言うことはあるか?

すばらしいメンサ(注釈;知能指数の高い人だけが入れる団体)の会員達よ教えてくれ。
どのように、そしてなぜ愚かな人々は生じるんだ?
産業革命は発展していく中で女性をはじき、
慈悲深い人や賢い人は追放され、隅に追いやられられた、なんて不快なことだ。
世界は愚かで居続ける。無感覚なことが普通で、信念は理由によって作られている。

ダーウィンは棺の中で寝返りを打っている。
「最適者は生存する」(注釈:ダーウィンの言った有名な言葉)
今、全ては逆行し悪化しているように見える。
誰かが遺伝子プールの中に汽船でも投げ込んだんだろう。
もはや怒りの群集心理は例外ではないので、それがルールになった。
猿の惑星で座礁したチャールトン・ヘストン(猿の惑星の主人公)の気分になってきたよ。
猿やオラウータンが軍隊を従えた将軍を野に放す。作り話についていく追従者たち。
哲学は彼等に注意される事のない支配を可能にした。

無知が横行しているならば、民主主義に意味はない。
政治学者達は同系統の猿の投票は一つだと思っている。
多数決の原理は心には響かない。
時には、とてもとても小さな声が大きな解決策をもたらす。

俺達は何を残せばいいのだろう?国家主義者を信仰するのが
その国に住むもの達の義務と考え、前に進む宗教を得ることが伝統で
繁栄が文化の象徴となった神の国で。

白痴達は引き継がれている。



362 :NO-FUTUREさん:04/02/04 21:41 ID:???
あ、書き忘れた
どのように、そしてなぜ愚かな人々は生じるんだ?と
産業革命は発展していく中で女性をはじき、の間に
ワトソン君、それは簡単なことさ
ってのがはいります

363 :NO-FUTUREさん:04/02/04 23:43 ID:???
グッジョブ!

364 :359:04/02/05 13:38 ID:???
>360
ありがとう!さっそく買ってこよっと

365 :NO-FUTUREさん:04/02/10 11:15 ID:???
HEROJUANAの歌詞が汚すぎて普通に読めない。誰か教えて。

366 :NO-FUTUREさん:04/02/10 11:41 ID:???
Light the match, burn the flower
Leave behind, all the wrong
Why be sad?
When happiness can be bought for a little more then free
Modern day prohibition

Are we men? Are we children?
At what age, can I choose how to live?

The only real drug problem is scoring real good drugs
Haven't we learned our lesson?
The corner store sells finer scotch
But who's got uncut powder?
We just want what is ours (dignity)
If God created plants, and plants that I find and abuse
Then who the fuck are you to judge me?


367 :NO-FUTUREさん:04/02/11 14:23 ID:WJBkpXYQ
>>306
今まで歌詞読めなかったが、ほれ。
しかし入試一週間前にこんな事してる俺。。
真ん中らへん結構電波翻訳なんで訂正歓迎です。
herojuana

マッチを灯し、花を燃やせ
全ての悪から目を背けてしまえ
なぜ悲しむんだ?

規制だらけの現代で幸福を得られるのは
自由になることぐらいしかないだろう

俺達は大人か?それともガキか?
今、俺は自分の生き方を選べるのか?
良いクスリが薬物問題だって非難されてる
俺達は自分自身の教訓から何も学んでないのか?
そこらの店でうまいスコッチが売られているが
それを野放しにしてるのは誰なんだ?
俺達はただ自分に威厳が欲しいんだ

もし神が草木を創ったなら、俺はそれを悪用するだろう
そして、俺に審判を下そうとするお前に
干渉してくるのは一体誰なんだ?

368 :283:04/02/11 22:06 ID:???
代理です。

[17] the fastest longest line 投稿者:フリーザ 投稿日:2004/02/07(Sat) 19:02

暗いトンネルの中で ヘッドライトじゃない 光が見えるのはいいことだね
物事が何でもうまくいくといいな
うまくいくとね。
もう俺は陽を見ることはないと思う

俺は何か間違ったことをした
あるいは神の怒りに触れたんだ

俺は人生のことを考える時中華料理のことを考える
甘くてすっぱい
俺の人生はほんと甘ったるい
三週間経った腐ったミルクとぶどうはちがう
似てるけどちがう
俺がJohnny Carcinogen(ワカラン)

369 :283:04/02/11 22:07 ID:???
多分俺はどっかの魔女とヤッてしまったんだ
それで俺の人生を呪いやがった 俺の人生を

一番長い列の果てに俺がいる
もし俺を見つけたいなら 一番長い列の果てに行きな

「でもおまわりさん あれは黄色信号だったよ」
「少年 信号は赤だったよ」
反抗的な性格 無謀運転
そんなのありえない 何かの間違いだ
俺は属さない この世界は危険すぎる
特に俺みたいな運が無い奴には

一番長い列の果てに俺がいる
もし俺を見つけたいなら 一番長い列の果てに行きな

2ちゃんに書き込めないんでここに書いちゃってすみませぬ。私なりの解釈を少し含めて訳しました。

370 :NO-FUTUREさん:04/02/13 17:21 ID:???
次はパンク男おねがい。

371 :NO-FUTUREさん:04/02/24 20:13 ID:???
Perfect Government

たとえもし簡単に自由になれるとしても
お前の自由の定義って何なんだよ?
そもそもカスなお前誰だよ?
やつらは誰なんだよ?
おれは誰なのか言ってみろよ?
本当は何が起こっているんだよ?
どうやってその猫はそんな太ったんだよ?
どうして家族は死ぬんだ?
どうしてお前は気にするんだ?

なぜならスラム街では上手くいくようなことがちっともないからだ
デブが起きる時
お前のくそな指で指差してやれよ
お前は人種差別主義者で、頑固に偏見を持っている
だけどそんなことは問題じゃない
今は問題じゃないだろ?
今一番の問題は金だよ
政治的な力が働いているんだ
金持ちに擦り寄って、貧乏なやつは見捨ててる
やつらはホワイトハウスから戦争を観戦してるのが大好きなんだ

そんで持っておれが不思議に思ってることは…
やつらはどうやって夜寝てるんだ
どうやってあの猫はあんなに太ったんだよ?


372 :NO-FUTUREさん:04/02/27 07:16 ID:???
まだこのスレ続いてんだw

373 :NO-FUTUREさん:04/02/27 18:21 ID:???
>>371
ありがとうございました。

374 :NO-FUTUREさん:04/02/27 21:43 ID:???
Drop The Worldの和訳をおねがい。

375 :NO-FUTUREさん:04/02/27 23:29 ID:???
Eric Melvin Vs. PCP[from Fuck the kids]

ある夜、ハリウッドで
エリックメルビン君はドラッグのPCPを試してみました
それを見てたらめっちゃ楽しかったです

メルビンはキマリ過ぎちゃって何度も
『助けてくれー』
って言い続けてました。
そして突然げろを吐きました。
それはとてもかっこよかったです。
そしてそのあと気絶しちゃいました。

376 :NO-FUTUREさん:04/02/27 23:31 ID:???
↑のつづき

それを見たら一気に冷めちゃいました
本当にうんざりしちゃいました

377 :NO-FUTUREさん:04/02/28 00:02 ID:???
No Problems(from liberal animation)

自分自身のことをもう一度考えてみろよ
周りには友達は誰もいない
おまえは片手に針を持っている
もうかたっぽの手にはビールだ
お前は人生うまくやっていけないに決まってる
お前が起き上がろうとしたとき
誰も助けようとするわけないじゃん
自分で起き上がるしかないんだ

でもおれは大丈夫だ
おれには関係ない

お前の頭の中はめちゃくちゃ混乱してる
先が全く見えないんだ

378 :NO-FUTUREさん:04/02/28 14:03 ID:???
ビリーコービンの歌を訳して。

379 :NO-FUTUREさん:04/02/29 20:31 ID:???
liberal animation好きなんで

shut up already

『解体するんじゃなくって愛情を持って』
『肉を食うのは殺人と同じだ』
『動物はペットとして使え』
あー黙れよ
もうお前らのかわいそうな動物に対する愚痴を聞き飽きた
動物は食い物になるんだよ
自然界で自分よりでかい動物に食われてるのとおんなじように
動物は食料としてしか見れないんだよ
お前に食われるだけなの

『動物を殺すな』
『肉屋は殺人者だ』
『動物はペットだ』
あーほんとうるさいよ
もう聞きたくない
もうお前が俺んちの台所の肉について
ぶつぶつ言ってることに付き合うのは疲れた
でかい動物が小さい動物をえさにしてるのと同じだ
ほかの見方なんてできないんだよ
どうせお前も食うんだろ

380 :NO-FUTUREさん:04/03/03 03:29 ID:???
↑の曲の最後の部分レッドツェッペリンぱくっててカッコいい。


誰かVincentお願いします。

381 :NO-FUTUREさん:04/03/11 02:58 ID:mmE8ZAk7
ファットマイク自称一番良い曲であるDrop The Worldの和訳おねがい。

382 :NO-FUTUREさん:04/03/24 04:32 ID:???
war on errorismおねがい

383 :283:04/03/30 23:50 ID:???
代理です。



[20] Punk guy 投稿者:フリーザ 投稿日:2004/03/30(Tue) 16:48


GGより狂ってる
でもイアンよりPC
ジョニーのような色の歯をしていて、
どうみても悪い方向に向かってる
コーリンのようなとんがった髪をしてて 飛び跳ねる
Springaに似てて 中指を立てる

ただバンドのシンガーってだけではなく
史上最強のアフォに、その年のモデルとして投票した

チャールズ ブロンソンのような顔つきをしてて、
グリーンベイウィスコンシンから出てきた

ただバンドのシンガーってだけではなく
奴はお前にゲロを吐き お前の母ちゃんを犯し
ガスを吸いこみながらタバコを吸う

奴は俺が今まで見た中で一番のパンク野郎だったよ
(いや俺よりも全然パンクよ)

載るべきだったね
奴は載るべきだったよ
Punk and Disorderly Vol. 2の表紙に載るべきだった


384 :283:04/03/31 00:11 ID:/trGH50D
まとめサイトにNOFXの画像を使いたいのですが
やはり勝手に使うのはまずいですよね、、

FAT WRECK CHORDSにメールしようかと考えているんですが
どうでしょうか?

385 :(o^-')bFK!! ◆seFaxbBCvU :04/03/31 00:12 ID:???
>>384
そんなん気にすんなYO。
言われたらやめればいい。

386 :283:04/03/31 12:29 ID:ZxqG6N+v
実際にCDのジャケットを使ってみたのでどうぞ。

387 :NO-FUTUREさん:04/04/04 14:42 ID:???
何となく保守。

388 :NO-FUTUREさん:04/04/14 16:30 ID:???
パンクオーラマ3に入ってたタイトルがクソ長いやつたのむ

389 :NO-FUTUREさん:04/04/23 03:17 ID:o6OeadDL
あげまっしょい

390 :ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの歌:04/04/27 02:03 ID:???
VINCENT

星の輝く夜
パレットを青く、灰色に塗る
俺の心の闇を知る目で、夏の日に見晴らす
丘にかかる影
木を描き、水仙を描く
潮風を、冬の寒さを白い雪国の色で自分のものにする

今、俺はわかるんだ
君が俺に何を言おうとしていたかを
そして君がどんな風に心に苦痛を受けていたかを、
君がそれらをどんな風に自由にしようとしていたかを
彼らは聞こうとしなかった
彼らは事情を知らなかった
多分彼らも今は聞きたいだろう

星の輝く夜
誰もいないホール、肖像画の倉庫
名も無い壁にかかる縁の無い頭像
世界を見る目で、
お前が見たボロボロの服を着たみすぼらしい変質者のように忘れるな
銀のとげを持つ真っ赤なバラは、初めて降った雪の上で
粉々に砕け散った





391 :ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの歌:04/04/27 02:04 ID:???
今、俺はわかってるって思うんだ
君が俺に何を言おうとしていたかを
そして君がどんな風に心に苦痛を受けていたかを、
君がそれらをどんな風に自由にしようとしていたかを
彼らは聞こうとしなかった
彼らはまだ聞かない
多分、彼らは聞こうとしないだろう

彼らは君のことを愛せなかったけど
君の愛は本物だった
そして星の輝く夜に希望が残されなかったとき
君は恋人たちがするように君の命を捧げた

でも俺は君に話したね、ヴィンセント
この世界は決して君のように美しい人に意味はなかった


392 :390-391:04/04/27 02:07 ID:???
ところどころ適当ですが自分で訳してて感動しました
ファットマイクもレアリーグッドソングだと言ってました。

393 :NO-FUTUREさん:04/04/27 18:20 ID:E6j37h/5
いいね!!

394 :NO-FUTUREさん:04/04/28 15:00 ID:???
NEW HAPPY BIRTHDAY SONG?

HAPPY BIRTHDAY!
君は特別じゃないよ
君は実行家になろうとしているけど、良いことじゃあないよ
君を困惑させたいだけさ
それがこの歌を歌っていた理由さ
HAPPY FUCKN’ BIRTHDAY
君は特別じゃないんだ


395 :NO-FUTUREさん:04/04/28 15:08 ID:???
とりあえず歌詞サイト貼っときますね
http://www.plyrics.com/n/nofx.html

396 :NO-FUTUREさん:04/04/28 23:54 ID:caGBlwAT
>>394
NEW HAPPY BIRTHDAY SONG?

HAPPY BIRTHDAY!
君は特別じゃないよ
君は歳とっただけでいいことなしさ
君を困惑させたいだけさ
それがこの歌を歌っていた理由さ
HAPPY FUCKN’ BIRTHDAY
君は特別じゃないんだ

こちらのほうがよさげ。

397 :NO-FUTUREさん:04/04/30 11:50 ID:???
>>101
Hannakah(ハヌカー)
ユダヤ教の祭りのひとつで、11月の終わりから12月始めにかけて行われる。
光の祭り、ともし火の祭り等とも呼ばれる。

398 :ヒピポクラッチ後藤:04/05/04 16:54 ID:???
かなり適当

clams have feelings too  貝にだって気持ちがあるよ

鳥は脳みそが小さいからばか
それはガキと年寄りにも言えること
ある鳥はしゃべれるし ほとんどの鳥は歌う
しゃべれる鳥を食べるやつは見た事ない

豚はうんこまみれになってくさい
でもそれはガキも年寄りもいっしょ
でも年寄りの足を切り落として
はこにいれて漬物にするなんてことはしない

だからチャウダーは食べちゃいけない なぜなら貝にだって気持ちはある
でもじつはやつらには中枢神経がない
マンハッタンスタイルでもだめ 貝にも笑う権利がある
でも考えてみると 貝には顔がないか
顔はないし もちろん耳もない
クラムアイズがないから くらむティアーも流せない
脊髄もない つまんなそうだな
無防備な貝を食う事は 別に悪くないと思う

チャウダーは食べちゃいけない 貝にだって気持ちがある
お前にもあるかもね 貝にだって気持ちがある
いやないと思うよ 貝にだって気持ちがある

399 :NO-FUTUREさん:04/05/08 15:14 ID:RHLfvWBG
The Separation of Church and Skate

コンバットブーツの海で迷い、用心棒はクズの若者もろとも流されちまった
いつからパンクロックはそんなに安全になったんだ、いつからシーンはジョークになっちまったんだ
かつてキッズはビールとスピードのために生きていた、今のキッズはフライドポテトとコークを求めてる
口汚く不快な連中は許されない、ノイズレベルも下げなきゃなんないときた

教会とスケートは分けるべきだ

キッズにはパッドやヘルメットやヘッドギアやマウスピースを着けさせよう
床や壁はパッドで覆い、便座にはカメラを仕掛けよう
感じのいいバンドだけがプレイできるようにして、全部昼間のショーにしよう
キッズにはなりたいものすべてになるよう教え、愛国歌を合唱しよう

いつからパンクロックはそんなに安全になったんだ
バリケードを張ったのはDuaneやFletcherじゃないことはわかってる
ハートに打ち込まれたくいのように、俺達はバラバラにされちまったんだ

俺は衝突が欲しい、反対が欲しい
権力に対する俺達の嫌悪、自己満足に対する俺達の闘争を代弁してくれるシーンが欲しいんだ
女の子や愛について歌うのはやめろ、おまえらはふくろうを殺して鳩を放してるんだ
対決や政治は、ハーモニーとお決まりのメロディーに取って代わられちまった
いつからパンクロックはそんなに柔順になったんだ、こいつらクソバンドはみんな同じに聴こえやがる
俺達には戦いが必要だ、暴漢が必要だ、火傷が必要だ、ドラッグが必要だ
暴力的な冷淡さはどこへいったんだ、こいつらクソバンドのレコードはGレート(一般向け)だぜ

いつからパンクロックはそんなに安全になったんだ


400 :NO-FUTUREさん:04/05/08 20:35 ID:PoiLNhsK
乙!

401 :NO-FUTUREさん:04/05/10 03:03 ID:???
>>398が和訳HPにアップされないのは歌詞が適当だからか??

402 :283:04/05/10 19:12 ID:KMX3IbBo
>>401
ごめんなさい。ローカルにはあったんです。普通にアップし忘れただけです。
ごめんんさい。ごめんなさい。l

403 :NO-FUTUREさん:04/05/15 01:08 ID:???
保守

404 :NO-FUTUREさん:04/05/15 16:03 ID:???
Please Play This Song On the Radioの後半部もおながい

Right about this time
Some shit head will be drawin a fat fuckin' line
Over the title on the back sleave
What an asshole!
So Mr. DJ I hope you've already made your segway
Or the FCC's gonna take a shit right on your head
Can't play this song on the radio
Can't play this song on the radio


405 :NO-FUTUREさん:04/05/18 01:30 ID:???
FATの最新コンピに入ってるJaw,Knee,Musicは空耳で聞かせてる曲だと
思ったんだけど、実際どんな感じなんでしょ?


406 :勝手に修正・追加:04/05/18 23:43 ID:NzQwrQQT
"Theme From A NOFX Album"

俺たちはプロのパンクロックミュージシャン
俺たちは郊外からやってきた
15年経ってもまだ楽しんでる
今じゃ30過ぎて、そんなにかわいくは見えない
でも、一応ぼこぼこのアコーディオンは用意したぜ

こいつは俺たちのドラマーのエリック
こいつの親父はプラマービンソン症候群
彼はロードアイランド州の酔っ払いになるため、しこたま飲んだ
今は酔ってないけどクサイしビール腹になってる
パンクのお陰でいい暮らしさせてもらってるからな


歌え 歌え 歌え
俺にベックビールを買うか、マリファナをくれ
お前にこの歌を歌ってやるから俺に粉にした女の陰毛をくれ
安物のワインが入ってる別のでかい箱を開けてくれ
俺たちは30越えてもちゃんとやっている




407 :続き:04/05/18 23:43 ID:???
ヘフェは悪い奴じゃない
イカしたヒスパニックだ
あいつはたくさんのいとこや親戚と育った
あいつはバギーパンツを穿いていてブレイクダンスのやり方を知ってる
お前はあいつが色んなモノマネをしてるのを見たことがあるだろ

こいつはギター弾きのメルビン 「俺が歌えないことを聞かせてくれよ!」
Oh 君ならできるよ…って俺の周りでやるな!
Hetson と Wattのカラオケ(?)
スティックでカウントしたらお前が知ってるギターソロをプレイしてくれ

*繰り返し



408 :さらに続き:04/05/18 23:44 ID:???
俺の名前はファット・マイク でかいレズに付きまとわれてる
人生のほとんどをパンクロッカーでいるよ
ちょっとまあ流暢に歌うよ 実はそんなに太ってない
でもこれは俺なりのおちょくりかたさ

俺はケント、サウンドメイクしてる 「見ろよあんなに太りやがって」
亀のティミーみたいに、彼は成功するほど金を数える

俺はジェイ(どうでもいい)誰か俺の髪の毛切ってくれよ

俺はスコットランドから来たリモ、
だから俺にハギス(スコットランドの羊・子牛の臓物料理)をくれ

*繰り返し

俺たちはもうすぐ40だけどちゃんとやってるぜ

128 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)