5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳@音楽サロン板

1 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/11 23:25 ID:c0VC7aAW
日本語のタイトルでしかできないかもしれませんが、
エキサイトの翻訳で遊んでみましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

例)
モーニング娘。
「ここにいるぜぇ!」

ぜぇ which is here!

ぜぇ、どれがここにありますか!

2 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/11 23:34 ID:???
NUMBER GIRL
「鉄風 鋭くなって」

iron -- style sharp -- becoming

なっている鉄(鋭いスタイル)


なんか、かっこいい・・・

3 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/11 23:41 ID:d7elvG8F
Re:JAPAN
「明日があるさ」

さ with tomorrow

明日のさ

うんうん、何?って感じ

4 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/11 23:42 ID:???
KinKi Kids
「ボクの背中には羽根がある」

There is a shuttlecock in my back

私の背にはシャトルコックがあります

…。

5 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/11 23:50 ID:O7F4PP5K
Mr.Children
「車の中で隠れてキスをしよう」

It will kiss by hiding in a car.

それは自動車に隠れることによりキスするでしょう。

意味が逆だ

6 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/11 23:57 ID:???
聖鬼魔U
「蝋人形の館」

The mansion of a wax figure

ろう図の大邸宅

7 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/12 00:09 ID:???
わらべ
「めだかの兄弟」

The brother of whether to be め

めであるべきかどうかの兄弟

8 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/12 03:37 ID:tn/m7uFZ
キャンディーズ
「ハートのエースが出てこない」

The ace of the heart does not come out.

心臓のエースは現われません。

9 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/12 03:44 ID:???
NOA
「今をだきしめて」

A tight hug is given to now.

きつい抱擁は今与えられます。

10 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/12 11:56 ID:7qy+b6+M
ひととよう(漢字忘れた)
「もらい泣き」

Weeping in sympathy

同情において涙ぐんでいます

11 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/12 23:54 ID:0QpiPXEF
>>10
一気に泣けなくなったなw

12 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 03:35 ID:HxSkcHqz
WANDS
「錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう」

It rusts and I will pierce now with the attached machine gun.

それはさびます。また、私は今付属の機関銃で貫通しましょう。

13 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 04:08 ID:???
SMAP
「世界に一つだけの花」

It is only one flower to the world.

それは世界への単なる1輪の花です

14 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 04:18 ID:baajQpcH
ケツメイシ
「はじまりの合図」

The signal of beginning

始めの信号

道案内でつか

15 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 05:06 ID:5WTkEiT0
工藤静香
「嵐の素顔」

A tempestuous face without make-up

組立てのない暴風の顔

ス、スゲェ・・・

16 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 05:13 ID:5WTkEiT0
工藤静香
「めちゃくちゃに泣いてしまいたい」

I want to have cried unreasonably.

私は法外に叫びたかった。

17 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 05:16 ID:5WTkEiT0
工藤静香
「黄砂に吹かれて」

It is blown on yellow sand.

それは黄砂上で膨れています。

18 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 10:02 ID:/Hebgekg
飾りじゃないのよ涙は

Being [ it / decoration ] よ涙

であること[それ/装飾]よ涙


19 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 15:01 ID:FM+n+grO
きよしのズンドコ節

It comes and is the ZUNDOKO paragraph of means.

それは来て、手段のZUNDOKOパラグラフです。

20 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 17:06 ID:TSTWueuN
鬼束ちひろ
「流星群」

Meteoric shower

流星雨

危険すぎでつ!

21 :名も無き音楽評論家:03/02/13 18:20 ID:???
「溢れちゃう BE IN LOVE 」
 ↓
Overflow ちゃう -- BE IN LOVE
 ↓
ちゃうがオーバーフローされます。――BE IN LOVE

22 : ◆2ch197sIFE :03/02/13 18:55 ID:???
ぢアルヒー
「哀愁は黄昏の果てに」

Sadness is to the end of dusk.

悲嘆は黄昏の終了へあります。

23 :ジャズ真摯:03/02/13 19:21 ID:???
溢れ出る涙

The overflowing tear

オーバーフローする涙

おい、ちゃんと訳せよ(藁

ジャズ来るべきもの

a since [ jazz ] るべ kimono

1つの[ジャズ]るべ着物以来

どっから着物が出てきた(劇藁

直立猿人

Pithecanthrope

Pithecanthrope

訳してねぇジャン(藁藁

24 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 21:24 ID:2MWol4u1
上を向いて歩こう

I will turn to and walk along a top.

私は頂上に沿って回転し歩きましょう。

ハイ、先生!!

25 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 23:35 ID:???
言葉にならない気持ち

The feeling which does not become language

言語にならない感覚
・・・・・・〜〜〜〜〜〜(;゚Д゚)〜〜〜〜〜〜ッッ



26 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 23:44 ID:wJFNRP70
禿げ藁

27 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/13 23:58 ID:nNuFzgdQ
小松未歩
「さよならのかけら」

The fragment of good-bye

破片、さようなら

28 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 00:04 ID:xG1/CS1t
「二人」に帰ろう (西脇唯)

I will return to“two persons”

私は「二人」に戻りましょう

29 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 00:28 ID:+FBlqBBs
おさかな天国

Fish Heaven

魚天

30 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 00:33 ID:???
泳げたい焼きくん

It can swim and is the fish-shaped pancake stuffed with bean jam.

それは泳ぐことができ、豆ジャムが詰められた魚形のパンケーキです。

31 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 00:47 ID:EsdeTMAH
>>30
あんこが豆ジャムか・・・
職人さん可哀相だな

32 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 00:54 ID:???
たい焼きをここまで丁寧に訳さんでも良いと思うんだけど。

33 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 01:06 ID:xG1/CS1t
B'z
「ギリギリchop」

It is chop with a grinding sound.

それは研削音を備えた切断です。

何でこうなる?

34 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 01:08 ID:EdKrb8e/
きのこのこのこ元気な子、エリンギ、まいたけ、ぶな、シメジ

this こ of a mushroom -- a fine child,
ERINGI, maitake mushrooms, and a ぶな Shimeji mushroom

きのこのこのこ--素晴らしい子供、ERINGI、maitakeきのこおよびぶなShimejiきのこ

35 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 01:19 ID:EsdeTMAH
>>34
殆んど変わってねえじゃねえか

36 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 01:46 ID:???
>>4
「羽根」ってシャトルコックになるんだね…
鬼束ちひろ「漂流の羽根」でやったら

The shuttlecock of drift

漂流のシャトルコック


BUMP OF CHICKEN
「天体観測」

Astronomical observation

天文学の観察

マトモに出るだろうと思ってたら微妙に…。
天文学を観察…どうやるんだ?

37 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 01:55 ID:2547VzsR
爆風スランプ
「大きなたまねぎの下で〜はるかなる想い」

the bottom of a big onion - the thought which becomes far

大きな玉ねぎの底−考え、で、遠くなる


なぜ自分はこんな大きな玉ねぎの下敷きになったのかと考えつつ意識が遠のいていく・・・
って感じか?

38 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 04:29 ID:b6c5STTd
>>29
魚天て。
禿藁!!!

39 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 05:26 ID:???
MO'SOME TONEBENDER
「革命のうた」

the revolution obtained

得られた革命

40 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 05:31 ID:sTHbNEb6
Syrup16g
「バリで死す」

It is a barricade and is 死す.

それはバリケードで、死すです。

バリ→バリケードですか。そうですか。

41 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 06:17 ID:???
ドゥー・ユー・リメンバー・ミー?
(岡崎友紀orキタキマユ)

DOU You RIMEMBA Me.

DOU、あなた、RIMEMBAメーン

メーンって・・・


ちなみに、ribbonバージョンはタイトルが
「Do You Remenber Me?」なので

私を思い出しますか? となりますた

42 :名も無き音楽評論家:03/02/14 16:59 ID:???
SMAP
「正義の味方はあてにならない」
 ↓
The ally of justice does not become reliance.
 ↓
公正の同盟国は信頼になりません。

43 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 18:54 ID:BV7hQ7jn
やっぱこの手のスレおもしろすぎ!

http://food3.2ch.net/test/read.cgi/candy/1039411669/31
お菓子板のこれみたいなシンプルで笑えるやつキボンヌ

44 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 21:07 ID:EdKrb8e/
スピッツ
「涙がキラリ」

tear -- KIRARI

裂けます--KIRARI

裂けてるー!!

45 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/14 23:46 ID:D/Qc4UMk
きよしこの夜

It comes and gives up and is this night.

それは来て降参し、今夜です

46 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 00:03 ID:V6QyxIDt
オザケン
「痛快ウキウキ通り」

Thrilling UKIUKI passage

ぞっとするUKIUKI通行

47 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 00:10 ID:???
電機グルーヴ
あすなろサンシャイン

Tomorrow なろ Sun Shine

明日のなろサン光

48 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 01:58 ID:bSk0AS7y
踊るポンポコリン

Methamphetamine POKORIN to dance

ダンスをするメタンフェタミンPOKORIN

49 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 02:04 ID:???
隆太ご愛用?
それは塩酸メタンフェタミンか。

50 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 15:44 ID:07zkms9G
ジュディマリ
そばかす

Freckle

斑点

51 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 18:00 ID:RsYUDNpX
涙くんさよなら

Tear Mr. good-bye

裂けてる、氏、さよなら


2chっぽい死の表現

52 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 20:12 ID:wmdSy23f
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない

I do not wound only you with my with love.

私はあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。

で、愛で、なんなんだ。

53 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 20:27 ID:5wJXUedV
B’z
「だからその手を離して」

Therefore, the hand is lifted.

したがって、手は上げられます

54 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/15 22:32 ID:Vb4haOw8
スピッツ
「空も飛べるはず」

Empty also flies.

さらに飛行を空にしてください。

激しく意味不明

55 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 05:45 ID:qyvlJb2T
タンポポ
「乙女パスタに感動」

It is impressed by the maiden pasta.

それは初回のパスタによって印象づけられます。


乙女はどこへ?


56 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 07:15 ID:AQ7fI+jf
篠原涼子
「恋しさと せつなさと 心強さと」

Dearness Sadness Safeness

心からの愛情の悲嘆安全


57 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 09:53 ID:Lw0hIEUm
THE ALFEE 
「明日なき暴走の果てに」

To the end of a reckless run which will not be tomorrow

明日ないだろう無謀な実行の終了へ

58 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 09:56 ID:Lw0hIEUm
ゆず
「ぼやき電車」

Grumble train

列車を不平を言います。

59 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 09:57 ID:Lw0hIEUm
はっぴぃえんど
「風をあつめて」

It is あつめて about a wind.

それは風に関するあつめてです。

60 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 15:38 ID:/ESIQb53
B'z
「裸足の女神」

The goddess of bare feet

露出した足の女

何かやらしい・・・

61 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 15:53 ID:/ESIQb53
ミスターチルドレン
「つよがり」

つよ is り.

つよはりです。


?????

62 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/16 20:26 ID:???
夏川りみ
「涙 そうそう」

Tear It meets so.

それを裂く、そのように会います。



63 :分析屋:03/02/17 03:15 ID:???
この手のスレは面白すぎるので何でそんな面白いことになったのか
分析してみる分析屋のコーナー、第1回の今回は>>55>>61を分析します。

>>55
さて、乙女はどこに逝ったのかというツッコミがなされておりますが
訳を分解すると

乙女    → maiden
パスタ   → pasta
〜に感動 → It is impressed by 〜

となっておるわけですな。しかしmaidenは乙女、処女という意味から
転じて初めての、という意味を持っているわけでそれが元で初回の、
と翻訳されたというわけですな。考えてみれば日本語で処女なんて
あまり使いませんしね。

>>61
これは面白い! ディスプレイの前で爆笑してしまいました。
これは英語のbe動詞のisが日本語の助詞の「は」と「が」に
対応付けられていることから起った誤訳ですな。
流れをみてみると

つよ が り (AがB)
. ↓
つよ is り. (A is B.)
. ↓
つよ は り です。 (AはBです。)

となってるわけですな。う〜む、素晴らしい。

64 :分析家:03/02/17 05:44 ID:aUPXWj0x
この手のスレは面白すぎますがなんでその面白いスレにこんな糞が?
ということを分析してみる分析家のコーナー、最後にしたい第一回は>>63を分析します。

>>63
そんなこと分かってるよ。という事を大雑把に解説しているあたりに問題がありそうです。
>考えてみれば日本語で処女なんて〜
使います。多分普通に使います。このことから分析屋は<`∀´>でないかと言う疑問の声もあがりました。

さて次の項ですが、この>>61は爆笑する類のものではないとスーパーコンピュータが答えを出しました。
このことから分析屋は<`Д´>でないかと言う疑惑が深まりました。
わざわざ↓記号まで使って説明していますが、文字の無駄使い以外の何者でもありません。

最後の〆の言葉がまた面白くない。
う〜む、素晴らしい。 なにが素晴らしいのかちっとも分かりません。
よって分析屋=<''`∀´''>という答えが出ました。
面白くないのも当然ですね!   以上分析家でした。

65 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/17 12:28 ID:???
>>63-64のせいで面白さ半減

66 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/17 23:17 ID:m980TxPl
まあマターリいきましょうよ。

そうそうお菓子板の方もよろしく!
http://food3.2ch.net/test/read.cgi/candy/1039411669
特に31,64レス目は必見!!

67 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 00:50 ID:aJe9BlU6
爆風スランプ
「転校生は宇宙人」

A transfer student is an alien.

転校生は外国人です。

外国人はみんな宇宙人なのかよ!

68 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 10:56 ID:we5X/hhJ
ゆず
「日だまりにて」

it is day -- a ball

日です。−− ボール

69 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 10:59 ID:we5X/hhJ
ゆず
「気になる木」

The tree to worry

心配する木


どんな木だよ・・・・

70 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 11:10 ID:we5X/hhJ
B’z
「今では・・・今なら・・・今も・・・」

With now ... It is if it is now ... It is still ...

今で・・・それは今かどうかです・・・それはまだあります・・・


ワケワカンネェ

71 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 15:17 ID:???
愛シニ来テ欲シイ (吉田知加)

since [ love SHINI ] TE avarice SHII

[愛SHINI]TE貪欲SHII以来

72 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 18:41 ID:RUpKBaS4
「うめぼし」スピッツ

It buries and ぼ.

それは埋めます、またぼ。


・・・埋めるなよ。

73 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 18:46 ID:DgIzRuGb
男はつらいよ

It's Tough Being a Man

マンであることは頑丈です


そうか・・だからつらかったんだな・・・

74 :名も無き音楽評論家:03/02/18 19:01 ID:???
 熱き鼓動の果て B'z
   ↓
 The end of a hot beat
   ↓
 ホットな打つことの終了

 何を打ってたんだよこいつら

75 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/18 23:23 ID:ABvj6Syq
セーラー服を脱がさないで
       ↓
Don't make it remove a sailor suit.

それに水兵服を削除させないでください。

ハア?

76 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 01:06 ID:???
BUCK-TICK
『悪の華』(ナツカスィ

A flower of evil

弊害の花

ん・・・まぁ、そうなんだけど

77 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 04:20 ID:lBVBCpKg
スピッツ
「名前をつけてやる」

It names.

それ、名前。

何でやねん。



78 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 07:17 ID:???
GLAY
「ここではない、どこかへ」

To somewhere which it is not here

どこかに、それはここでどれではありませんか。

だからどれなんだよ?

79 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 16:18 ID:???
Do As Infinity
空想旅団

Fancy brigade

装飾的な旅団

飾ってる旅団?

80 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 17:53 ID:JZGg9r8q
ミスター・チルドレン
「抱きしめたい」

I want to give a tight hug.

私はきつい抱擁を与えたい。

81 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 19:14 ID:???
和田アキ子
「あの鐘を鳴らすのはあなた」

It is you to sound that bell.

それはそのベルを鳴らすためにあなたです。

このくらいまともに翻訳しろよ・・。

82 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 19:22 ID:bypNMn9A
大沢誉志幸
「そして僕は途方に暮れる」

And I am puzzled.(英訳)

また、私は当惑します。(和訳)

Moreover, I am perplexed.(再び英訳)

さらに、私は困ります。(再び和訳)


・・もっと困らせてやろうか。

83 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/19 20:35 ID:???
>82
もっと困らせたかい?w

84 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/20 00:42 ID:???
いつも強い子だねって言われ続けてた
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな言葉ひとつも望んでなかった
だから解らないフリをしていた

85 :84:03/02/20 00:44 ID:???
スマソ、ミス。
続き

FURI which is a strong child and is always continuing being said, which had not desired even great よそんな language currently kneaded and praised without crying and which therefore is not understood was carried out.

強い子供で常に言われ続けており、それは叫ばずに、現在練られ賞賛された大きなよそんな言語さえ望んでおらず、それはしたがって理解されないFURIが実行されました。

浜崎あゆみ A Song for XX

86 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/20 15:31 ID:XPBVd4aS
B’z
「愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない」

I do not wound only you with my withlove.

私、したがって、ない、傷のみ、あなた、で、私の、愛で。


・・・日本語になってねえっス・・・・

87 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/20 16:43 ID:???
「モーニング娘。のひょっこりひょうたん島」

Morning Musume. のひょっ stiffness gourd island

午前Musume。のひょっ強堅ヒョウタン島


「のひょっ」ってなんだよ・・・

88 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/21 10:11 ID:iNXpjSOk
GLAY
「ひどくありふれたホワイトノイズをくれ」

「The severely common white noise is given.」

「厳しく一般的な白い雑音が与えられます。」

そんな雑音、いりません。

89 :名無し:03/02/21 13:28 ID:vEXyndpt
リンドバーグ
きっと銀の針のような雨が

Rain surely like a silver needle

銀の針のように確実に降ります。

90 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/21 17:11 ID:qfCw1abS
WRENCH
オアシス浮上

Oasis surfacing

オアシス表面仕上げ

え。

91 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/21 18:37 ID:V+4aZvLs
キンキキッズ
「好きになってく 愛してく」

It takes to it and is く. It loves and is く.

それはそれを好きになり、くです。 それは愛しており、くです。


(;´Д`)ハァ??

92 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/21 18:58 ID:V+4aZvLs
ゆず
「ねこじゃらし」

It carries out [ cat じゃ ].

それは[猫じゃ]を実行します。


[猫じゃ]ってなに?

93 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/22 22:57 ID:???
GLAY
「春を愛する人」

Those who love spring

スプリングが好きな人々


普通に「春」って訳しゃいいのに・・・

94 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/22 23:53 ID:H/ghuOHE
>93
某有名監督みたいだなw

95 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 00:23 ID:sBea7enY
>>93
バネ?

96 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 16:57 ID:Mp5fIE7Y
バネか!禿藁)

97 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 19:09 ID:LNSB8LSW
スピッツ
「ハートが帰らない」

The heart does not return.

心臓は返りません


じゃ、どうやって生きろと小一時間(略

98 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 19:45 ID:???
チェキッ娘
「せつないハーモニー」

Painful harmony

痛い調和


確かに歌ってる人らは痛いが…

99 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 21:16 ID:???
ケツメイシ
「門限やぶり」

Lockup やぶり

留置場やぶり

りゅうち-じょう りう―ぢやう 【留置場】
警察署付属の、被疑者を留置する施設。

・・・脱獄?

100 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 21:23 ID:???
100

101 :遺跡:03/02/23 22:10 ID:82Nwoj/+
「一期一会」

「Once-in-a-lifetime chance」

「かつてインa一生偶然」

ムチャクチャだな(糞

102 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 22:58 ID:xrH+ZHWq
「遠距離失恋愛」

「Long distance unrequited love love」

「長距離の一方的な愛愛」

一方的。

103 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/23 23:11 ID:xrH+ZHWq
「幸せについて本気出して考えてみた」

「It beginning to be earnest and happiness was considered.」

「それ、熱心で幸福ことが考慮されました。」

104 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/24 00:35 ID:???
「何でもかんでもみんな踊りを踊っているよ
おなべの中からボワっとインチキおじさん登場」

「BOWA っ out of よおなべ which is dancing wholly anything,
and an INCHIKI uncle appearance」

「何でも全くダンスをしているよおなべからのBOWAっおよびINCHIKIおじ外観」



105 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/24 15:12 ID:RcSUoYO0
「あの日あの時あの場所で君に逢えなかったら
僕らはいつまでも見知らぬ二人のまま」

「If you cannot meet you in that place at the time of that Japanese あ,
I am forever with two unknown persons.」

「あなたがその日本のあの時にその場所にあなたに会うことができなければ、
私は2人の未知の人と永久にいます。」

未知の人とは誰?

106 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/25 10:18 ID:4gMR7D9Q
坂本九
「上を向いて歩こう」

I will turn to an walk along a top.

私は頂上に沿った歩行に変わりましょう。


107 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/25 15:56 ID:NwoJecCT
bird
「これが私の優しさです。」

This is my tenderness.

これは私の柔軟性です。


優しさっていうのは柔らかいことなんですか?

108 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/26 18:51 ID:AVaJ3asP
RAGFAIR「AIR」収録曲
だから忘れない

Therefore, he does not forget.

したがって、彼は忘れません。

…どこから彼が???


109 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/26 19:02 ID:AVaJ3asP
上原あずみ
青い青いこの地球(ほし)に

In this blue and blue star

この青および青色星の中で

まぁ…普通ですかね?
あと、連続カキコごめんなさい。


110 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/26 19:17 ID:???
最新の音楽情報満載。音楽ファン必見のサイト                 
音楽ギフト券の全プレあり                             
http://k-free.com/tubaki16/ongakudb.html 

111 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/27 22:31 ID:M9OOn/sC
「イジワルな天使よ 世界を笑え!」

「IJIWARU -- an angel -- Laugh at the world!」

「IJIWARU(天使)世界を笑う!」

「It laughs at the IJIWARU (angel) world!」

「それはIJIWARU(天使)世界を笑います!」

微妙に違う…

112 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/02/27 22:39 ID:M9OOn/sC
「どんな時だってずっと二人で、どんな時だって側にいるから、
君という光が私を見つける、真夜中に。」

「At the midnight when a light called
you finds me by two persons all the
time in any times since it is in a
side in any times」

「真夜中では、それが任意の時で側にあるので、
光がいつあなたに電話したかは2人によって
任意の時に終始私を見つけます。」

「At midnight, since it is in
a side in the times when it is arbitrary, when
light telephoned you finds me from
beginning to end by two persons at the
arbitrary times.」

「真夜中では、それが、任意の回で側にあるので、
光がいつあなたに電話をかけたかが任意の時に
2人によって始めから終わりまで私を見つけます。」

哲学?

113 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/04 18:34 ID:???
Do As Infinity
日のあたる坂道

The slope where a day hits

一日が打つ傾斜

114 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/05 02:52 ID:ENTBVbPh
草原の人

The man of a prairie

大草原の人

ちょっと大人になりました☆

115 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/05 03:02 ID:ENTBVbPh
さらしage

It exposes and is age.

それは露出し、年齢です。

(゚Д゚)ハァ?

116 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/05 12:51 ID:60c0tysC
叫ばないでください。自慢代用品はそこにいません。反映されたのが
メモリ種類である場合、また、重要なもの目は食べました、また来て、
夜空桜散るの中で閉じた、それは再び旅行へのスタートの涙です。
それを渡し料理することができますが、それは涙散るです。
それは底において空な道標。この人は歩くでしょう。
それは重要なものの下にあります、ここに空など、交換されません。


泣かないで そこにはほらあなたを包む 大切な人
一つ一つ 流した涙その理由を忘れないで
あたたかい 人の優しさに僕は答えられているのだろうか
この旅が 終わる頃にはその答えも見えてくるだろう
この空の下 同じ星見上げて 悩む僕らは
夢をにぎったまま 泣き笑い支えあい信じてく


117 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/05 13:05 ID:???
もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対

よ which is not referred to as not carrying out in love etc.
any longer -- absolute

達しないように引用されないよは、
愛などの中でもはや外出します--絶対的です


ワケワカラン

118 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/05 14:30 ID:???
痛いくらい君があふれているよ(ZARD)

You are overflowing to the extent that it is painful.

それが痛いという程度までオーバーフローしています。

119 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/05 19:49 ID:???
今の私はあなたの知らない色

Present I am a color which you do not know.

示す、私は知らない色です。

120 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/06 16:51 ID:4G+ZYIZ2
ひとりじゃない(DEEN)

It is not one person.

それは1人ではありません。

121 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/07 04:05 ID:+B6kGimM
手をつないだら行ってみよう 燃えるような月の輝く丘に
かけらでもいい 君の気持ち知るまで
今夜僕は寝ないよ

carry out, if a hand is connected -- a fragment is sufficient on the hill where it obtains
and the moon which burns shines him -- I do not go to sleep to feeling 知る tonight

手が接続される場合(破片は、それが得て、燃える月が彼を光らせる丘の上に十分です)、実行します。
私は今夜感覚知るへの眠りにつきません。



なんか抜けてるような気がしたが・・・まあいいか
どうせ似たような結果だろう

122 :記憶で書いてるので適当だが・・・:03/03/07 04:09 ID:???
負けないこと 逃げ出さないこと 投げ出さないこと 信じぬくこと
駄目になりそうな時 それが一番大事 

being [ nothing ]-thing throw 出さ 信じぬく in which it does not lose and which is not thing escape 出さ -- things -- time of becoming useless It is the most important.

であること[無]事態、それが負けず、それは事態でない出さ信じぬくを投げる、役立たなくなる出さ(事態)時間を回避する、それは最も重要なものです。

123 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/07 05:07 ID:nSIlmC1F
こいのうた

deep -- it obtained the thing

深く--それはものを得ました。




・・・・・・・・・何故?(´д`;*)

124 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/07 09:04 ID:???
歌詞はつまんないよ。
普通に考えたって句読点を入れなきゃ
翻訳が狂うの当たり前。

125 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/07 09:30 ID:nSIlmC1F
>>114
ワロタ

126 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/07 12:19 ID:KXh2ML88
ろくなもんじゃねえ 長渕剛

Good もんじゃ

よいもんじゃ

127 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/07 23:32 ID:???
>>126
笑った

128 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/08 00:23 ID:???
意味が逆転することもあるのね・・・

129 :114:03/03/08 01:35 ID:8jdyB/XI
>125 サンクスコ。ウレスィのでもう一品


Yeah!めっちゃホリディ

Yeah! めっちゃ holiday

はい!めっちゃ休日


あいかわらず元気だね!ヽ(´∀`)ノ
ちなみに漏れは明日も休日出勤だよ!

130 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/08 11:11 ID:???
綾小路きみまろ 爆笑スーパーライブ第1集!中高年に愛をこめて・・・

Aya -- an alley -- you まろ The 1st collection of the burst-of-laughter super live! persons of middle or advanced age -- love -- putting ..

Aya(裏通り)あなた、まろ、最高の笑いの爆発の第1の収集、生きている!置いている中間あるいは高齢(愛)の人..

131 :名無しの豚が歩いてくるよ♪:03/03/08 12:43 ID:ffxn7Pl+
石野卓球
ファンキー生理用品
   ↓
Funky sanitary items
   ↓
素朴な衛生のアイテム


素朴なタンポンってどんなタンポン?

132 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/08 13:50 ID:7b2THZSE
ポルノグラフィティ
雲をも掴む民
   ↓
The people also grasping clouds
   ↓
人々はさらに雲を理解しています。

133 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/09 14:54 ID:4T8OfzYH
punky bad hip
   ↓
ヌカカ悪い腰
   ↓
The waist with bad NUKAKA
   ↓

hip は腰か?腰なのか?ヌカカって何だよ(笑)
教えてくれよ、ベンジー!

134 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/09 15:22 ID:???
10-FEET「RIVER」

母は泣いた手に触れ泣いた

The mother touched and cried over the hand which cried.

母親は、叫んだ手に触れて悔やんで泣きました。

あのリババリババリバリバー

That RIBABARIBA barricade barricade bar

そのRIBABARIBAバリケード・バリケード棒

無茶苦茶

135 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/09 16:28 ID:A8HSIsfR
月のしずく
  ↓
The drop of the moon 
  ↓
月の低下

宇宙(そら)が落ちる・・・

136 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/09 17:57 ID:+4JA3o7K
>>48
おもろ

137 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/11 10:49 ID:pmlHwi0e
クレイジー・ケン・バンド
「あ、やるときやらなきゃダメなのよ」

あ, and the time of doing and なきゃ -- useless -- a thing

あ、および行うことおよびなきゃ(役立たない)の時間、もの


あの〜〜・・・・・何が言いたいんですか?

138 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/11 10:57 ID:pmlHwi0e
SOFFet
「君がいるなら☆」

It will be * if you are.

あなたがそうならば、それは*になるでしょう。


*って何だ? 何になるんだ?

139 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/11 18:31 ID:Rv384Qki
矢沢永吉
「恋の列車はリバプール発」

he train of love is from Liverpool.

彼、愛に練習する、リバプールからです。


練習なんて単語は無いはず
なぜ!!?


140 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/12 23:23 ID:M5lauhCi
どこまでもいこう

It relaxes to where.

それはへ(どこ)緩みます。


記念樹

記念樹

記念樹


141 :140:03/03/12 23:36 ID:???
>140
よって、服部克久、敗訴!

142 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/13 00:59 ID:???
「卒業」

It did not get used to Dustin Hoffman.

ダスティンホフマンになれなかったよ

143 :山崎渉:03/03/13 15:34 ID:???
(^^)

144 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 05:08 ID:cWJEOiDK
>>142
まじで?!

145 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 05:39 ID:P8lLYTM5
★ココで決まり★男の掲示板★大人のリンク集★
 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 http://www.pink-angel.jp/betu/index.html

146 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 05:47 ID:Lmsl7+3T
DQNな話題が続くな・・

147 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 05:49 ID:???

これは書き込みミスによる
完全な板間違いです・・

スレ汚し、申し訳ないです。

逝ってきます・・・・・

148 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 10:43 ID:???
Gackt
君のためにできること
   ↓ 
It can do for you
   ↓
それはあなたの身の回りの世話をすることができます。

ふーん・・


149 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 11:48 ID:???
ウルフルズ
「小・中・高・大〜トロフィーをかかげよう〜」

Smallness, inside, quantity, and size - a trophy will be able to be smelled. -

僅少、内部、量およびサイズ-記念品がかがれることができるでしょう。―



150 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 11:51 ID:Lmsl7+3T
ウルフルズ
「ガッツだぜ!!」

it is guts -- ぜ [!! ]

それは腸です――ぜ[!!]




151 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/17 11:59 ID:???
>>139
「train」が「練習する」
だろ・

トレーニングの原型だよ

152 :黒崎 歩:03/03/18 15:22 ID:eDDSlgzx
(´`)

153 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/18 19:59 ID:???
椎名林檎
「加爾基 精液 栗ノ花」

加爾 machine Semen Chestnut NO flower

加爾機械精液クリNO花

「カルキ 精液 栗の花」

Bleaching powder Semen Flower of a chestnut

クリのさらし粉精液花

154 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/18 20:29 ID:???
ゴスペラーズ
「こういう曲調好き」

Such music tone lovers

そのような音楽調子愛好者

155 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/18 20:37 ID:zjaTIlJe
B'z
「裸足の女神」

「The goddess of bare feet」

「露出した足の女神」

露出狂の足の女神かよ。

156 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/19 17:43 ID:1VVZ79xN
揚げ

157 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/19 18:15 ID:???
中島みゆきシリーズ

空と君のあいだに

Between empty and you

の間で、空、またあなた

地上の星

A terrestrial star

ヘッドライトテールライト

Headlight taillight

ヘッドライト・テール・ランプ

ランプかよ!

地球上の星

158 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/19 18:16 ID:???

ミスった

地上の星

A terrestrial star

地球上の星


159 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/19 18:16 ID:???
旅人のうた

the traveler got

得られた旅行者

160 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/19 18:17 ID:???
命の別名

The alias of a life

生活の別名

161 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/19 18:18 ID:???
かもめはかもめ

A sea gull is a sea gull.

カモメはカモメです。

です、ってつけられるとなんか安い感じ

162 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/20 16:10 ID:???
幸せの鐘が鳴り響き僕はただ悲しいふりをする
A fortunate bell resounds and I merely do a sad way.
幸運なベルは反響します。また、私は単に悲しい方法を行います。
A fortunate bell echoes. Moreover, I perform an only sad method.
幸運なベルは反復します。さらに、私は単に悲しい方法を実行します。
A fortunate bell is repeated. Furthermore, I perform an only sad method.
幸運なベルが繰り返されます。更に、私は単に悲しい方法を実行します。

163 ::03/03/20 21:33 ID:oy0gXGrd
↑すごいこれ
英語勉強しとる人?教科書の文みたい。
Dinamite Pussy Cats
は「ダイナマイトな(バディの?)ニャンニャ〜ンたち」?

164 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/22 13:34 ID:JrTQUKrO
さかなさかなさかな
魚を食べると
あたまあたまあたま
頭が良くなる

if a fish fish fish fish is eaten -- the head -- the head -- the head -- the head becomes good

魚魚魚魚が食べられる(ヘッド)場合 ヘッド--ヘッド----ヘッドはよくなります。

ヘッドって・・・、ちゃんと訳せや!

165 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/22 17:31 ID:dFn5AkPW
このスレすごいワラタ。
わたしも一つ。

今度君に会ったら

If you meet Mr. next time

会合する場合、氏、時に

なぜじゃ〜!

166 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/22 21:45 ID:RD9rY01R
ひだまりの詩

it is ひ -- the poetry of a ball

それはひです。―― ボールの詩

「ひ」っていうボールの詩か。おめでてーな。

ね〜え?

It ね - Obtains and is ?.

それ、ね―得てである?。

松浦の歌にこんな意味があったなんて…っ!

167 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/22 23:11 ID:MMm+Hvz5
V6
本気がいっぱい

Earnest is full.

アーネストは十分です。

168 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/22 23:15 ID:MMm+Hvz5
CHAGE&ASKA
「野いちごがゆれるように」

A field strawberry should shake.

フィールド・イチゴは震動するべきです。

169 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/26 09:19 ID:EmiMqEkY
あげ

170 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/03/26 10:44 ID:SFnoNjB/
フェアチャイルド
「そんなもんだカンガルー」

Such a rubbed kangaroo

そのような摩擦されたカンガルー

171 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/04 22:19 ID:WdUX1LO4
贈る言葉

Language to present

示すべき言語

172 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/04 23:08 ID:Eo01MEKA
心の傷跡も 忘れられぬ過去も

Also scar of the heart Also the past which is not forgotten

さらに心臓にさらに忘れられない過去に傷跡を残してください。


173 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/04 23:57 ID:???
上を向いて歩こう

I will turn to and walk along a top.

私は頂上に沿って回転し歩きましょう。

やってみろ!

174 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/05 16:24 ID:hg0xcX5J
>164
ワラタ
fishfishfishfish・・・ってうるさいわw

175 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/05 17:49 ID:sFRYeyuE
焼け野が原
  ↓
A glow field is a field.
  ↓
光フィールドはフィールドです。

何も焼けてないんだ・・・。

176 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/05 18:10 ID:DobACO2m
このスレサイコーww

177 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/11 23:09 ID:jNkOtU+J
age

178 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/13 20:10 ID:f5sBevu6
DEENの
「翼を広げて」
   ↓
「Wings are extended.」
   ↓
「翼が拡張されます。」

拡張はねえよなあ

179 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/13 20:16 ID:f5sBevu6
そんなことよりちょっと聞いてくれよ>>1よ。
スレとあんま関係ないんだけどさ

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

そのようなもの-- >>1、聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ
――それは関連づけられませんが――

180 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/13 21:00 ID:97/7DfVk
どんなときも。

At what time

時間を計るもので

(´Д`)?

181 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/16 21:26 ID:???
夏川りみ「なだそうそう」

哀しみにも 喜びにも 思うあの笑顔

That smiling face considered also to sadness also at joy

その笑顔はさらに喜びでさらに悲嘆に考慮されました


「さらに」って、何故だぁあああ!!

182 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/16 21:46 ID:???

「ワインレッドの心」 安全地帯

The wine-red heart

ワイン赤心臓

なんじゃそりゃ

183 :山崎渉:03/04/17 15:05 ID:???
(^^)

184 :山崎渉:03/04/20 03:01 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

185 :山崎渉:03/04/20 07:13 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

186 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/28 03:52 ID:???
age

187 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/28 04:11 ID:IdQ/8vhF
「門限やぶり」ケツメイシ
  ↓
 Lockup やぶり
  ↓
 留置所やぶり

188 :bloom:03/04/28 04:15 ID:zHE3Ikk3
http://homepage.mac.com/ayaya16/

189 :__:03/04/28 04:16 ID:???
( ´Д`)/< 先生!!こんなのが有りますた。
http://www.muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku08.html
http://muryou.gasuki.com/zenkaku/index.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku02.html
http://www.muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku10.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku05.html
http://www.muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku03.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku07.html
http://www.muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku01.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku06.html
http://www.muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku04.html
http://muryou.gasuki.com/hankaku/hankaku09.html

190 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/04/29 15:05 ID:???
スネオヘアー
「ウグイス」
 ↓
「Bush warbler」
 ↓
「ブッシュの歌手」

ウグイスって。。。(´・ω・`)

191 :あんでぃ:03/05/01 20:18 ID:NeVR+0vi
「RAG」「 FAIR」
 ↓   ↓
 古着  市
   ↓
  古着市


192 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/05/01 20:30 ID:???
愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない   B’z

I do not wound only you with my with love.

私はあなただけを傷つけません、で、私の、愛で。

193 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/05/02 02:46 ID:???
スピッツ
「空も飛べるはず」

Empty also flies.

さらに飛行を空にしてください。

194 :ONIGUNSOW(SEX MACHINEGUNS):03/05/03 21:39 ID:???
給食食べなきゃ遊びに行けない オニ、オニ、オニ
オバサンの前で泣きながら食べろ オニ、オニ、オニ
あなたの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても無くならないのに
格好も悪いが調子も悪い どうしてそんなに切ないのか

eat crying in front of the demon who cannot go to play meal 食べなきゃ,
a demon, and demon OBASAN -- a demon, a demon,
and a demon -- although it is not lost even if much of your disagreeable 胡瓜 eats and it eats
and is awkward -- so painful [ why ] a thing with a bad tune

あなたの嫌な胡瓜の多くが食べて、それが食べて、不便でも、
それは失われませ??a失食事食べなきゃ、悪魔および悪魔OBASAN--悪魔、
悪魔および悪魔--をしに行くことができない悪魔の前の叫ぶことを食べる
――非常に痛い[なぜ、悪い調子を備えたもの]

オニ=悪魔なんだ・・・。

195 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/05/11 23:41 ID:dydEXwTO
マンピーのG★SPOT
↓ 
G*SPOT of MAMPI

MAMPIのG*SPOT

すごい、元に戻るとは全然予想してなかった

196 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/05/12 22:35 ID:???
>>195
しかも★が肛門になってるし(w

197 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/05/24 15:17 ID:???
岡村靖幸
「やましいたましい」
 ↓
 It is made to stop and is sad.
 ↓
 それは止まるために作られ悲しい。

198 :山崎渉:03/05/28 12:37 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

199 :意訳?:03/05/30 00:04 ID:???
TUBE
「あずけてごらん」
  ↓
Keeping てごらん
  ↓
てごらん の維持


……てごらんて‥何?

200 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/02 22:57 ID:???
誰かこのスレ立ててください。お願いします。

スレタイ:
【中国語】Exciteで歌詞を翻訳するスレ【⇒日本語】

テンプレ:
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/ :エキサイト翻訳(中国語)

「世界に一つだけの花 一人一人違う種を持つ」
     ↓(「日→中」ではなく、「中→日」を選択)
「qianは卞に〓鈎がdingと豪快な〓〓を分けることをいただくか?〓?生糸の朱色のイタリアはおじけづいて気絶してしるしをつける」

こんな翻訳を楽しむスレです。

201 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/03 19:11 ID:94rdKeYo
タイトルじゃないけど、

三日月の寝台に寝転び 黙って添い寝して 言葉で話しかけずに目で問い掛けて

It lies down on the bed of a new crescent. It becomes silent, and it accompanies, and sleeps and carries out. It asks by the eye, without addressing by means of language.

それは新しい三日月のベッド上で横になります。それは静かになります、また、それは伴います、また眠り実行する。それは言語によってアドレスせずに、目によって尋ねます。

202 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/03 20:20 ID:???
>>200
オモシロソウ

203 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/03 20:54 ID:qkVMyn7v
やっぱりBoAかとうちの井上揚水様が言っておりますが?

204 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/03 20:55 ID:DY27k8HU
>>200
まさにエキサイトな翻訳だなw

205 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/03 22:12 ID:???
>生糸の朱色のイタリアはおじけづいて気絶してしるしをつける
ワラタw

206 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/03 22:24 ID:???
誰か>>200のスレ立ててください

207 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/04 04:08 ID:Ywdz4bgM
渡辺美里
「ドラえもんのうた」
   ↓
Doraemon obtained
   ↓
Doraemonが得られました。

208 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/04 16:29 ID:???
>>207
ワラタw

209 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/05 23:39 ID:???
勃てたyp
http://music.2ch.net/test/read.cgi/msaloon/1057415877/


210 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/06 10:34 ID:???
>>209
乙です

211 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/06 15:27 ID:???
松任谷由実
「翳りゆく部屋」

Room which darkens and dies

暗くなり死ぬ余地

212 :山崎 渉:03/07/15 10:27 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

213 :山崎 渉:03/07/15 13:35 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

214 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/22 00:02 ID:+BqClHFY
いつかのメリークリスマス

Merry Christmas of when

メリークリスマス・いつ

六甲おろし

Take [ 6 shell ] down.

[6つのシェル]をおろしてください

215 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/22 10:05 ID:SVGzgB65
お前ら何が面白いんだ

216 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/22 12:03 ID:2M+j8tu/
お前ら何が面白いんだ

you -- what is interesting

あなた--面白いこと

本音が出た

217 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/24 23:44 ID:???
銀の龍の背に乗って

It rides on the back of a silver dragon.

それは銀の龍の後ろに乗ります。

218 :594(再出没スマソ):03/07/25 11:40 ID:PdHYaRfT
桜庭裕一郎
お前やないとあかんねん

You and ねん which will not open if there is nothing

何もない場合、開かないあなたおよびねん
 
....(;´Д`)?

219 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/25 13:08 ID:???
松浦亜弥
「トロピカール、恋してーる」
 ↓
TOROPI curl love is carried out it is - る
 ↓
TOROPIカール愛は実行されます、それは−るです

ますますあの女がアホにみえた...。

220 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/25 13:12 ID:h3QFqmZe
CARCASS
「イボイボ尿道声明」
 ↓
Eve eve urethra deslaration
 ↓
イブ前夜尿道声明

やめろよそんな声明.....。


221 :なまえをいれてください:03/07/25 13:34 ID:???
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ?(俺を買え)」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。)
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

222 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/25 17:25 ID:???
スネオヘアー
「スピーカーズコーナー」
 ↓
「Speaker ZUKONA」
 ↓
「議長ZUKONA」


誰。

223 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/26 13:14 ID:???
バーベル
「日めくりで生きるしかない」

「It does not live and spread with a block calendar.」

「それは生きず、ブロック・カレンダーで広がりません。」


死あるのみ?

224 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/07/29 12:17 ID:???
今宵の月のように

this moon -- like

この月--好きです。

225 :山崎 渉:03/08/02 02:01 ID:???
(^^)

226 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/02 23:53 ID:OA5IYMxx
【大規模Off】平和記念公園の焼けた折り鶴14万羽折らないか?2
http://off.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1059806650/l50

燃やされた千羽鶴を取り戻すため、今現在有志が折り続けている模様。
14万羽に届かなくても、被災者に哀悼の気持ちをささげるのに
意味があるとは思いませんか?
広島の人で、市内の郵便局(東郵便局がベスト?)に受け取りに行ける人は
ぜひ名乗り出て下され
局留めの場合、郵便局に事前に話を通しておけば
ネット上に本名を晒す必要はない。
糸通しOFFと当日の受け渡しに参加する人も募る!

まとめサイト(まだ未確定事項が多いからこまめにチェックする!)
ttp://f18.aaacafe.ne.jp/~oriduru/
参加するひとはここへ、参加表明するスレ
http://jbbs.shitaraba.com/computer/bbs/read.cgi?BBS=4633&KEY=1059834769

おまいら、とりあえず折れ!!

後、郵送関係に詳しい方も探しています。

227 :_:03/08/03 00:03 ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

228 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/03 00:10 ID:???
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ?(俺を買え)」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。)
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

(日→英)
In multi-ethnic nations, such as the HAKKIRI 言って United States,
the black person of a position is a top more all the time than the
people from Asia. It is a target with black stress alleviation it is
poor, is weak-looking, aggressive and sufficient [ the ugly people from
Asia ]. A black man produces a large number of many famous sport players
and musicians, and shines, and the people from Asia are considerably
looked down on by them. (In order that a black man may not feel indebted
to a white, he is proud about to Japanese salesclerk partners, such as
Japanese dish heavens, and does stress alleviation to them.) Moreover,
the Japanese woman is breaking as a YARA せてくれる肉 toilet bowl immediately.
"-- it is how in O dollar -- there are also many Negro men who offer ?(buy me)"
and reverse prostitution The Japanese who can strike only backbiting
stealthily in the place which they are not looking at is humorous.


229 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/03 00:13 ID:G7PKon0J
>>228の続き
(英→日)
HAKKIRI言ってアメリカのような多民族国家では、位置の黒人が、アジアの人々より
終始トップのより多くの物です。それはそうである黒いストレス緩和を備えた目標です、
貧弱、弱く見えて積極的で、十分な[アジアの醜い人々]です。
黒人人は多くの多くの有名なスポーツ・プレーヤーおよび音楽家を生産し光ります。
また、アジアの人々はそれらによって相当に下へ傍観されます。(彼は、日本の皿天の
ような日本の店員パートナーに黒人人が白に負債があったと感じないようにほぼ誇れて、
それらへの緩和を強調します。)
さらに、日本の女性は、YARAせてくれる肉便器として直ちに壊れています。
(それはそうです、どのように、Oドルで)「さらに提示する(私を買う)多くの黒人の
人がいます?"そしてそれらが見ていない場所に秘密に単に陰口をたたいて打つことが
できる日本人がそうである、逆の売春、ユーモアのある

230 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/03 00:24 ID:G7PKon0J
説明は要らないでしょう。何の歌か分かりますよね!


1列にある様々な花を見ていた1、で、店の前に[花屋の]――好みがそれぞれありますが――
各々(すべて)美しいこと――バケツは高慢にありました[の内部で]さらにこれの中で
1位であるそれと戦って、実行せず、かつ、胸、似ている、きれいに伸ばされる、
しかし私、人間はそれがそうであるようにその中で1番になりたい[なぜ、異なるもの、
も比率貧弱ながる?このような人[1]。正しい[それ]私はちょうど異なる種類を持っている
花を作ることにのみ熱狂したようになるべきです、1つだけの花人[1/一つ]世界で花。
各花以来、その中でそれていた人々はそうです、そしてそれはその最善を尽くした、
また開花させられた、美しい、それを笑うこと、それは心配させられました
――避けられないこと(店からついに現われた人が保持していた、様々な花束、および
嬉しく見えるプロフィール)であるが、蹴った――その――日本--私そさらに異なる種類を
持っている花を作ることにのみ熱狂したようになる、1つだけの花人[1/一つ]世界で花。
小さな花と同じものあるいは1輪の大きな花は、何もないので、NO.1にセットされない
かもしれない1番目からの単なる1つのスペシャルです。

231 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/03 06:28 ID:5pGME+Zs
幸せについて本気出して考えてみた
  ↓
It beginning to be earnest and happiness was considered.
  ↓
それ、熱心で幸福ことが考慮されました。

考慮されてよかったですね

232 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/03 06:55 ID:G7PKon0J
>>230
only one が“単なる1つの”と訳されてしまった。

233 :_:03/08/03 07:04 ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

234 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/07 04:21 ID:lkLsQ+we
AGE

235 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/09 21:53 ID:BySYPEZH
SEX MACHINEGUNS / みかんのうた

みかんはいろいろあるけれど 愛媛のみかんはひとつだけ
愛媛のみかんを食べるなら 農家の愛をかみ締めろ

Although there are various mandarin oranges
Only for one, the mandarin orange of Ehime is.
If the mandarin orange of Ehime is eaten
Blow and fasten the love of a farmhouse.

一つのためののみ様々なみかんがありますが、
愛媛のみかんはそうです。
愛媛のみかんが食べられる場合、吹き、農家への愛を固定する。

236 :山崎 渉:03/08/15 15:13 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

237 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/20 22:54 ID:9VdAhb7h
GQ06/無風〜カゼハナシ〜

まんざらでもないが故になおさらせつない

It is still more painful although there is nothing
but not altogether therefore.

それはさらに痛い、であるが、そこに、したがってすべてではなくただ。

238 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/08/21 10:26 ID:aoN9ihw7
松浦
「good bye 夏男」

good bye summer man

さようなら、夏人

239 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/14 05:02 ID:IVwOYSbb
言わずと痴れた「ちんこ音頭」

ちんこ leading

ちんこリード

ワロタw

240 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/14 11:15 ID:ixMX/IO8
デタラメ野郎(BUCK-TICK)

Data lame guy

データ不完全なガイ

241 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/14 14:06 ID:???
>>240間違ってはいないな

242 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/14 16:10 ID:???
TOKIO
愛はヌード

Love is a nude.

愛は裸体像です。

243 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/14 16:12 ID:???

感謝感ゲキ雨嵐

Feeling GEKI 雨嵐 of gratitude

謝意のGEKI雨嵐を感じること

244 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/14 16:17 ID:???
タッキー&翼
卒業〜さよならは明日のために〜

Graduation - good-bye is the sake of tomorrow. -

卒業-さようなら、明日の目的です。―

245 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/14 17:30 ID:???
今週のチャートを自作してみたがこうなった。

1位 虹/マサハル福山
2位 ハダシの将来/嵐
3位 あなたに提示された恋歌/ショウゴ浜田
4位 デエラ・シエラミュー/CHAGE & ASKA/星くずレビュー
5位 月ゲート/明日の後の日
6位 1つの人ジエンガ/アローヒトミイーダ
7位 よい音楽/缶乗組員を蹴ります。
8位 怪物木/シャカラビッツ
9位 2 星/Iは望みます。
10位 光はあなたに電話しました。/暗紅色のカラス

246 :今週の3位:03/09/14 17:40 ID:???
「それがもはや行かない場合」、震動するその後部のあなたの姿、手は見送られます、また、それは作ります。
1つの、強くここに生きていること時機を失して優れる台風の低圧はウィンドウあるいは屋根上で雨を打ち、それらに対して猛威をふるっています。
私は、起きたあなたが寝室にいると思います、そしてそれ、さ、また考慮しない、しかしそれになる、名前が呼ばれるでしょう。
目がそうである場合、出席しているどの余地がそれを記憶と呼ぶのために閉じたかに、それは痛い。
それはあまりにも本当です。
胸はふいの中で閉鎖されたとされます。
それを笑っているあなた以来、として叫ぶことなしで、ここに強い生きているく埃被ったアルバム取り出してページくるを見ています。
あなたの写真、会った時間に少女のようにまだ。
与えられたものの内部を生活に実行したあなたは、できるだけ熱心に時間を計ります。
また、いつになるかは家族の湾でした。
目が閉まっている場合、あなたはそうです。
過ぎた時期は、それが長い間住んでいたこの町のすべての季節で今永遠になります。
それを笑っているあなた以来、として"叫ぶことなしで、ここに強い生きているく雨音が静かになり、分離で訪れる午前サインの時間が伝えられることに気をつけています。
既に1列にないゃを振るその後部のあなたの姿また、手は見送られます、また、それは強くここに生きており、くです。
どれの中で、目がそれをと呼ぶに対して閉まっている場合、出席している余地、それは痛い、あまりにも実際である、また、胸はふいの中で閉鎖されたとされます。
それを笑っているあなた以来、として"叫ぶことなしで、ここに強い生きているく1人を見ている、ここに生きている、また、それはくです。

247 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/20 23:29 ID:???

ナイスな心意気

Nice spirit

よい精神

248 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/21 19:32 ID:mWmnzhP5
anyone think japanese songs too often try and use english but end up making no sense sometimes... or it sounds like they don't know grammar......

like this line from a song
"i am bird...i am bird... sing it with me... we are bird... we are bird"

kinda funny....but sad cause they were serious at the same time...

i'm not raggin on 'em... because i'm sure tons of american students learning japanese would sound stupid when trying to put japanese stuff in english songs... but meh... just thought i'd start a thread, see what comes up


249 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/22 18:14 ID:???
大沢誉志幸の名曲

そして僕は途方にくれる
     ↓
And I am puzzled.
     ↓
また、私は当惑します。

250 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/09/28 00:23 ID:???
手元にあったのでpillowsから

ブルースドライブモンスター

Blues drive monster

ブルースは怪物を運転します。

ブルースさんすごい

251 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/06 14:43 ID:???
保守

252 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/06 19:43 ID:2YphZ5Id
自殺志願者が線路に飛び込むスピード

Speed to which a suicide applicant jumps into a track

自殺申込者が軌跡へジャンプする速度


ちなみに、「野狐禅」は翻訳できなかった・・・


253 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/07 15:04 ID:???
pierrot

ラビリンス〜鏡には映らない君が〜

Labyrinth - you who are not reflected in a mirror -

ラビュリントス(鏡に映っていないあなた)


Far East〜大陸に向かって〜

Far East - it goes to a continent. -

極東-それは大陸へ行きます。―


Dir en grey

太陽の碧

Solar の碧

太陽のの碧

254 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/07 20:28 ID:???
CASCADE

小さな星がほら一つ

Even for a big talk, a small star is.

大言壮語についてはさえ、小さな星がそうです。


湖の上50メートル

It is 50m on a lake.

それは湖で50mです。


アイファクトロニー

Eye FAKUTORONI

目FAKUTORONI

255 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/11 02:30 ID:???
保守

Maintenance

メンテナンス

なぜ?

256 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/18 23:23 ID:???
みだらなキャンディー

An indecent candy

不謹慎なキャンディー

257 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/22 01:19 ID:???
なりきりボニー&クライド

It becomes completely and is Bonnie & Clyde.

それは完全になり、ボニー&クライドです。

258 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/22 13:47 ID:???
キルミーストップ

Kill I stop

私が止める狩り

kill me stop

私を殺す、止まる。

259 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/22 19:22 ID:???
眠りに寄せて

It brings near by sleep.

それは睡眠の近くにもたらします。

260 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/10/22 20:37 ID:???
巫女巫女ナース

Shrine maiden shrine maiden nurse

神社少女神社少女看護婦

261 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/01 00:45 ID:vZ29wxdZ
このスレをヌッヘッホーが通りますが、通り過ぎるだけなので害はありません。

 (・∀・∀・) (・∀・∀・) (・∀・∀・) (・∀・∀・) (・∀・∀・) (・∀・∀・)
 (_⌒ヽ   (_⌒ヽ   (_⌒ヽ   (_⌒ヽ  (_⌒ヽ   (_⌒ヽ
   ,)ノ `J   ,)ノ `J    ,)ノ `J    ,)ノ `J    ,)ノ `J    ,)ノ `J

262 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/01 15:20 ID:???

Although NUHHEHHO passes along this SURE, since it only goes past, it is not harmful.
(-∀-∀-) (-∀-∀-) (-∀-∀-) (-∀-∀-) (-∀-∀-) (-∀-∀-)
(_⌒ヽ (_⌒ヽ (_⌒ヽ (_⌒ヽ (_⌒ヽ (_⌒ヽ )
NO `J ) NO `J ) NO `J ) NO `J ) NO `J ) NO `J

それが単に過去になるので、NUHHEHHOはこのSUREを通過していきますが、それは有害ではありません。NO「J (∀―∀)(_⌒ヽ(_⌒ヽ(_⌒ヽ(_⌒ヽ(_⌒ヽ(_⌒ヽ)NO「J)NO「J)NO「J)NO「J)NO(∀―∀)(∀―∀)(∀―∀)「J (∀―∀)(∀―∀))

263 :今週のシングルTOP10:03/12/03 20:09 ID:???
1:手のひら/それはカバーします。・・子供氏
2:得られたりんご・・Shiinaりんご
3:陽気に行く原色GALべ!・・Sanemare Goto
4:あなたの名前はなくなっていませんでした/今、あるいは決してない/私を得ました
 ・・化学
5:言う方法はありません。・・Ayumi Hamasaki
6:愛が呼ぶ方法に・・ポルノグラフィー落書き
7:O'ver(十分な制限のある生産ボード)・・追放
8:私、またワルツ・・Onitsukaちひろ
9:Choo Choo列車・・追放
10:落陽・・オレンジ範囲

264 :続いてアルバムTOP10:03/12/03 20:27 ID:???
1:暁のラブレター・・aiko
2:ヒットパレード・・ターク松本
3:天のゲーツ・・無限として行います
4:愛・・中島美嘉
5:GUREITESUTOは打ちます。・・猛烈なチリペッパー
6:4REAL・・水晶のケイ
7:最良アルバム 2001-2003・・缶乗組員を蹴ります
8:スプリンター・・オフスプリング
9:ブリッジ・・スピード
10:それをあってください...NEIKIDDO・・ビートルズ

265 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/04 22:07 ID:???
陽気に行く原色GALべ! O'ver(十分な制限のある生産ボード)
わからん。。。

266 :今週のシングルトップ10:03/12/14 00:02 ID:???
1:網棚(十分な制限のある生産ボード)・・ポルノグラフィー落書き
2:手のひら/それはカバーします。・・子供氏
3:YOROKOBINOUTA・・モンゴルの800
4:愛愛マンハッタン/ALIVE-LIFE・・TOKIO
5:あなたとのロック・・ボア
6:12月の恋歌/12月状の情歌・・Gackt
7:火星&ROSEからの私の魂/スノー歌の中で・・MISIA
8:愛が呼ぶ方法に・・ポルノグラフィー落書き
9:野生生命を得ます・・鉛
10:言う方法はありません。・・Ayumi Hamasaki

267 :曲当てクイズ:03/12/14 20:58 ID:???
 それらは大きな宇宙の1数あるおよび青い地球の大きな世界です。
 小さな愛の考えは、到着する小さな島のあなたの基礎にあります。
 それはあなたに会い、その時に流れます。
 考えを置く文字は、さらに数の中で増加します。
 2人が相互に不意に反復されます。
 ところで、それは極度で、ところで、痛い。
 遠くにである反復されたはおよび容易な歌は、その方向に世界を遠くに変更します、A大言壮語およびあなたのためのより重要人物は、側の中に直ちにあります。
 しかしながら、私は、あなただけに到着してほしい。
 反復される、愛の歌、大言壮語、大言壮語および大言壮語、反復される、愛の歌。

268 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/15 21:58 ID:???
勝手にしやがれ

It becomes hoarse freely.

それは自由にしわがれたようになります

・・・。

269 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/16 11:32 ID:???
スピッツ
「放浪カモメはどこまでも」

A wandering sea gull is to where.

さまようカモメはへ(どこ)あります。

(゚Д゚)へ?

270 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/18 01:32 ID:???
ソウルこっくりさん

Seoul -- with a nod -- さん

ソウル(うなずきを備えた) さん

271 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/18 01:36 ID:???
語れ!涙!

Tell!Tear!

テル!裂けてください!

272 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/24 20:36 ID:Nh6PjqVV
「愛のままにわがままにボクは君だけを傷つけない」の歌詞一部分

「もう信じられない」 とつぶやいて 君はうつむいて
不安材料 腰にぶらさげた僕の 心にかみついた

"it is not believed any longer" -- murmuring -- you -- looking down -- the source waist of anxiety -- ぶらさ wooden clogs -- my heart was bit

「それはもはや信じられません--」つぶやき--あなた--下へ見ること--熱望--ぶらさの木製の障害物--の出所ウエスト--私の心はビットでした。


ぶらさの木製の障害物の出所ウエスト、私の心はビットですた?

273 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/24 21:00 ID:Nh6PjqVV
平井堅「Strawberry Sex」歌詞の一部分

だから Strawberry Sex It's a wonderful word
いますぐ君のところへ1,2,3
Strawberry Sex It's a wonderful word
なんだか胸がチクチク baby 君の全てをぎゅっとぎゅっと抱きしめたい
どこにいるの? 何してんの? 愛の言葉伝えたいよ だから
100万回のメールより たった一度の リアルなぬくもりを

therefore -- Strawberry SexIt's a wonderful word now --
immediately -- your place -- 1, 2, and 3 He is Strawberry SexIt's a wonderful word, or a breast wants to give all
Mr. CHIKUCHIKU baby a tight hug hard. Where is it? what is not carried out -- the language tradition of thing ?
love -- たい -- therefore -- 1 million mails -- only 1 time Real warmth

したがって――イチゴSexItは今素晴らしい単語です(直ちに)あなたの場所――1、2および3、彼はSexItがそうであるイチゴです、
素晴らしい単語、あるいは胸はCHIKUCHIKU氏をすべて与えたい、赤ん坊、きつい抱擁、激しく。
それはどこですか。実行されないもの--ものの言語伝統?愛しています(たい)--したがって--100万のメイル--1回だけの真の暖かさ--


CHIKUCHIKU氏……

274 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/24 21:38 ID:???
ミスチル
終わりなき旅

The trip which finally is not

最後にない旅行

意味分からん。

275 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/26 02:38 ID:???
ん?

276 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:03/12/28 16:42 ID:V7oMAHhU
だんご三兄弟

a dumpling -- three brother

ゆで団子--3人の兄弟

277 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/01/17 08:31 ID:R/rXN0IN
>>267
モンゴルの八百”小さな愛の歌”




278 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/01/17 08:35 ID:R/rXN0IN
古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう

old album turning over a あり -- と -- it struck and murmured --
always -- always -- inside of a breast Also 人よ
fine 渡る日 to encourage Also rainy day those smiling face
recollections that appear -- main,
even if it fades distantly --
it can smell -- searching -- Reviving day a tear --
that seems to be right

あり--と--をひっくり返す古いアルバム、
それは打ちささやきました(常に)常に――胸の内部、さらに促進する人よ
(さらに)素晴らしい渡る日、雨の日、現われる笑顔記憶――
メイン、それが離れて衰えても――
それはかぐことができます(探索)日を復活させること、涙(それは正しく見える)

279 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/01/31 19:32 ID:???
(´∀`)

('∀`)

('∀`)

280 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/06 04:52 ID:Rz59LX2l
>>279 ワロタ。

B'z「旅☆ENERGY」

旅☆ENERGY

Trip *ENERGY

旅行*エネルギー



……30代の後半までいくとある程度の若々しさも必要ですもんねぇ。

281 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/06 05:12 ID:Rz59LX2l
元ちとせ「ワタヅミの木」

ワタヅミの木

The tree of WATAZUMI

WATAZUMIの木


仮にこれだとしたらダサ過ぎる。

282 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/07 04:46 ID:???
もらい泣きの場合

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です
      ↓
yes -- it is -- such -- him -- from -- "weeping-in-sympathy"
ほろり and ほろり two-person ぼっち yes -- it is -- such -- me -- "
weeping in sympathy" - of easy - It is whom.
             ↓
はい--それはそうです(そのようなもの)彼――から――「同情において涙ぐんだ」
ほろりおよびほろり2-人ぼっちはい――それはそうです(そのようなもの)私――
「同情において涙ぐんだ」(容易なことの)それはそうです、誰。

283 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/07 04:52 ID:???
勇気と愛が世界を救う 絶対いつか出会えるはずなの
沈む夕日に寂しく一人 こぶし握り締める私

週休2日しかもフレックス 相手は何処にでも居るんだから
今夜飲み会 期待している 友達の友達に
          ↓
勇気と愛は世界を救います。それは寂しく絶対に1人です、で、いつ、あるいは会い、
それはものを沈める夕日。
私、彼らははれ物を行い、A 5-日間仕事週鹿をしっかりと理解する、
さらにFREXです。パートナーがいかなる場所でもいるので、彼は今夜飲みます。
また、彼は会合です。それは予期します。友達の友達に

284 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/07 13:50 ID:TpsVf6oF
無理矢理に繕ってみたりしないで大丈夫
今君のために歌うことだってできる
あたしはいつもボロボロで生きる

I who can do [ also singing for Mr. OK
now without mending forcibly, or ] always
live in polo polo.

できる私[さらに歌うこと、のために、
氏、強制的に修理せずに、今問題なく、
あるいは]常にポロ・ポロに住んでいます。



ポロポロ

285 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/07 14:24 ID:TpsVf6oF
素適だね

being great

大きなこと

286 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/07 15:01 ID:???
遠い夢捨てきれずにふるさとを捨てた
穏やかな春の日差しに揺れる小さな駅

遠い夢捨てきれずへ故国を投げ捨てた静かなスプリング日光で揺れる、小さなステーション

遠い夢捨てきれずにその国を投げ捨てた静かなスプリング日光で揺れる、小さなステーショ??aステーション

遠い夢捨てきれずに国を遠方に振り当てた静かなスプリング日光で揺れる小さなSUTESHO??aステーション

変わるもんだなぁ

287 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/07 17:51 ID:???
ブルーハーツ 「人にやさしく」

気が狂いそう やさしい歌が好きで

He is likely to become insane. He likes an easy song.

彼は狂気でしょう。彼は容易な歌が好きです。

288 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/07 18:09 ID:???
愛のために。

To a love sake

愛目的に

289 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/08 13:14 ID:9qpFWv7d
DEENの
素顔で笑っていたい

I want to laugh at the face without make-up.

私は組立てのない顔を笑いたい。

290 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/13 18:53 ID:hhWhWSd2
B'zのハピネス

迷いのないスマイル よどみのないスマイル そういうのがハピネス

Smile without illusion Voice without stagnation Saying so is HAPINESU.

そのように言う沈滞のない幻覚音声のない微笑はHAPINESUです。

A smile without a hallucination sound without the dullness said such is HAPINESU.

鈍感のない幻覚音のない微笑は、そのようなものがHAPINESUであると言いました。


ネタが切れた。二回やってみた。

291 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/13 20:48 ID:???
ラッツ&スター 「夢で逢えたら」

夢でもし 逢えたら 素敵なことね

Supposing it can meet in a dream, are great.

それの推測は夢の中で会うかもしれません、大きい。

ウホ!

292 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/18 05:03 ID:ohEMAtQZ
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ

Yoko YOKOHAMA YOKOSUKA of a harbor

湾のようこうYOKOHAMA YOKOSUKA


…アンタ 「ようこう」て何なのさ

293 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/20 17:02 ID:O9nUBhXu
SOPHIA
「君と揺れていたい」

I want to shake with you.

私はあなたと握手したい。

全く意味違うよ

294 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/21 15:18 ID:klXjd7Cx
早川義夫
「かっこいいことは なんてかっこ悪いんだろう 」

Smart thing It will be awkward.

それがそうだろう賢いもの、不便。


激しくワロタ

295 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/02/21 15:21 ID:???
>>292
おマイ・・・・・・・・・・・・・・
                              最高!!!

296 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 00:27 ID:???
貰ったものはそう愛を感じあげたものはもちろん全力の愛です
やっぱいいもんだね共同作業罰ゲーム思いがけなく
歴史はさらに深いけれど 一つでも欠けてたらとんでもなく足りない足りない!足りない!!
二人の絆
笑顔咲く君と抱き合ってたい
もし遠い未来を予想するのなら
愛し合う二人いつの時も隣通しあなたとあたしさくらんぼ

得られたもの、何[愛をそのように感じて上げた]
最上への愛である自然な8sぱはよい
――摩擦したこと――共同の仕事、
罰ゲーム――予期しない--歴史、さらに深い--蹴られましたが――失敗する場合、
少なくとも1、不十分、それを驚かすことは
不十分です!それは不十分です!!微笑して顔咲くを表わす2人の契約、
互いに包含したい遠い将来、さらにの(いつ)時に隣に通り抜けてあるとそれが予期する場合、
2人が互いに愛します。あなたと、私、桜んぼ


297 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 00:36 ID:???
>>罰ゲーム――予期しない--歴史、さらに深い--蹴られましたが――失敗する場合、
少なくとも1、不十分、それを驚かすことは
不十分です!それは不十分です!!

蹴られたら普通は驚くと思うけどなぁ・・。

298 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 03:07 ID:???
ラフメイカー(BAMP)

Rough maker

荒いメーカー

不良品がいっぱい出来そうですね

299 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 08:20 ID:???
バンプのアルエの歌詞から↓

ハートに巻いた包帯を僕がゆっくり解くから

Since I unpack slowly the bandage bandaged the heart

私がゆっくり解くので、包帯は心臓に包帯をしました。

300 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 12:14 ID:eiTZbxtf
ボンブラ
この手につかんだ未来地図

The future map held in this hand

将来の地図はこの手に握り締められました。

301 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 12:21 ID:eiTZbxtf
TOKIO
どいつもこいつも

Also ど 5 and this

さらにど5およびこれ

302 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 12:27 ID:???
夢物語

Empty dream

空の夢

303 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 12:29 ID:???
TOKIO
何度も夢の中でくり返すラブ・ソング

The love song repeatedly repeated in a dream

恋歌は、夢の中で繰り返し繰り返されました。

304 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 15:48 ID:Qgu4UoIJ
おもしろくない

305 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 19:37 ID:/+h02xjk
平井堅
「瞳をとじて」

「A pupil is closed.」

「生徒は閉まっています。」




………WHAT?

306 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/04/30 23:08 ID:vtq+rS4Q
>>304 同意。
他の板の翻訳スレの中でも、一番この板がつまんないね。
歌詞の一部だけ翻訳するなら、それなりのネタにしようよ。
適当な歌を適当な部分を翻訳されて貼られてもハッキリ言って
つまんないしウザイし寒いんだけど

307 :名無しの歌が聞こえてくるよ♪:04/05/17 23:13 ID:???
めざせポケモンマスター

It can aim and is the Pokemon master.

それはねらうことができ、ポケモン・マスターです。
( ̄▽ ̄|||)ま、まぁね・・・

空を見なよ

It is 見なよ about empty.

それは見なよです、に関して、空。
(゚Д゚)ハァ?

ぼくのベストフレンドへ(ポケモンのED)

To my best friend

私の親友に
∵(ノД`)゜∴

日本ブレイク工業

Japanese break industry

日本の破損産業
(´ー`)・・・・

80 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)