5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

=====ジャズで古今東西スレッド=====

184 : ◆pvooESya0E :04/03/29 04:49 ID:uMMEdUtB
>>180 I’ve got the world on a  string
は、>>181がほぼ正解。
「思いのまま」という邦題がついていて、

私は、虹の上に座り、世界を思いのままに操る糸を手に入れた。
なんという(素晴らしい)世界!なんて(素晴らしい)人生!
だって、私は恋をしてるの!
(以下省略・・・・)

という様な内容。アニタとか、最近ではダイアナ・クラールもやってるね。

では、
「Ithought about you」

汽車に乗る時、貴方のことを考えた
暗いレールを通り過ぎる時、貴方のことを考えた
星明りの下に2〜3台の車が止まっている
曲がりくねった小川がある
月明かりは落ち、小さな町の明かりも消えて、
そんな、よくある光景を目にした

停車する度に、貴方のことを考えた
だけどシェードを下ろす時、本当にブルーな気持ちになった
隙間から覗き見た列車は貴方のもとへ向かっていた(から)
一体、どうしたらいいんだろう
貴方のことを考えていた 


凄く好きな曲なので、自分で訳してみました。が、
間違ってたらごめんなさいね・・・・。

54 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)